1
00:00:09,420 --> 00:00:12,340
Subtiitrid tegi võimalikuks
lõvivärava meelelahutus

2
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
uhh.

3
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
Mul oli sisse tulles 2.

4
00:02:49,950 --> 00:02:52,949
Arvasin, et ainult kuivatid
sõi sokke.

5
00:02:52,950 --> 00:02:56,149
Ja ma arvasin, et sina ja sinu
sokid magasid üle.

6
00:02:56,150 --> 00:02:58,620
Vabandust, kallis, me ei saa.

7
00:03:01,010 --> 00:03:03,509
6 kuud sellest ja ikka
ei mingit üksteisele otsa vaatamist

8
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
hommikusöögi ajal.

9
00:03:05,030 --> 00:03:07,460
Vau.

10
00:03:12,970 --> 00:03:14,970
Ma näen välja nagu põrgu
hommikul.

11
00:03:24,820 --> 00:03:26,319
Sa lubasid mulle.

12
00:03:26,320 --> 00:03:30,209
- Kim...
-

13
00:03:30,210 --> 00:03:31,710
Ma arvasin, et sulle meeldivad asjad
nii nagu nad olid.

14
00:03:38,380 --> 00:03:40,300
Hmm?

15
00:03:41,920 --> 00:03:46,889
Seksikas...

16
00:03:46,890 --> 00:03:50,230
Ja sweeeeeeet!

17
00:03:55,850 --> 00:03:58,360
Uks.

18
00:04:03,350 --> 00:04:04,850
Jack, ma vajan sinu abi.

19
00:04:04,860 --> 00:04:05,859
Aga kas ma pole piisavalt teinud?

20
00:04:05,860 --> 00:04:09,359
Ei, ma mõtlen juhtumiga.

21
00:04:09,360 --> 00:04:11,359
Oh.

22
00:04:11,360 --> 00:04:12,359
ma olen tõsine.

23
00:04:12,360 --> 00:04:13,359
Nii ka mina.

24
00:04:13,360 --> 00:04:14,860
Jah, mis ajast?

25
00:04:17,870 --> 00:04:19,369
Ei, ei, ei.
See on okei. See on okei.

26
00:04:19,370 --> 00:04:20,869
Martin just läheb
tema posti kaudu.

27
00:04:20,870 --> 00:04:22,369
Ta armastab seda.
Isegi rämps.

28
00:04:22,370 --> 00:04:24,870
Talle lihtsalt meeldib vaadata
tema nimel.

29
00:04:24,880 --> 00:04:26,879
Kas teete? Mida?

30
00:04:26,880 --> 00:04:29,849
Aidake mind.

31
00:04:29,850 --> 00:04:31,860
Sinu jaoks...

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
Maailm..

33
00:04:44,810 --> 00:04:47,310
Jack!

34
00:04:47,320 --> 00:04:48,710
Sinu jope!

35
00:05:01,580 --> 00:05:03,079
Suurepärane.

36
00:05:03,080 --> 00:05:04,580
Geniaalne.

37
00:05:05,080 --> 00:05:06,580
Rattaid pole.

38
00:05:10,390 --> 00:05:11,970
Mis juhtus?

39
00:05:14,480 --> 00:05:15,979
Martin...

40
00:05:15,980 --> 00:05:17,990
Miks sa San Diegos ei ole?

41
00:05:22,480 --> 00:05:25,980
Mitu korda
kas ma pean sulle näitama?

42
00:05:25,990 --> 00:05:27,989
See uks on veidi viltu.

43
00:05:27,990 --> 00:05:32,489
Lükka seda, sulgur,
või see ei lähe lukku.

44
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
Täpselt nagu Jack.

45
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
Täpselt nagu mehed.

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
Kas sa kuulad?

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
Martin?

48
00:06:42,180 --> 00:06:44,679
Nii varajane algus.

49
00:06:44,680 --> 00:06:46,930
See pole sinu moodi, Jack.

50
00:06:48,440 --> 00:06:50,950
Üritan saada
ükskord edumaa.

51
00:06:50,951 --> 00:06:54,439
Nii hilja väljas, nii vara üleval.

52
00:06:54,440 --> 00:06:56,410
Millal sul aega on
magama, Jack?

53
00:06:56,780 --> 00:06:58,779
Ah, maga.

54
00:06:58,780 --> 00:07:01,279
Võimalik unistada?

55
00:07:01,280 --> 00:07:02,410
Noh, Hamlet,

56
00:07:02,420 --> 00:07:04,430
Jätan teile lõplikult hüvasti

57
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
ja head homset teiega
uus kodu Oregonis.

58
00:07:09,420 --> 00:07:11,420
Kas soovite ühte neist
oma sõbranna jaoks?

59
00:07:11,430 --> 00:07:14,429
Ei, tänan
härra feriolo.

60
00:07:14,430 --> 00:07:17,429
Naistele meeldivad roosid.

61
00:07:17,430 --> 00:07:20,880
Armastus... suurim asi
2 inimest saavad jagada.

62
00:07:20,890 --> 00:07:24,769
Ei, ei, härra feriolo.
Uh-hh.

63
00:07:24,770 --> 00:07:28,270
Üür on suurim kingitus
2 sõpra saavad jagada.

64
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Mitte muretseda.
Võtsin selle välja

65
00:07:29,780 --> 00:07:30,749
teie turvakontrollist.

66
00:07:30,750 --> 00:07:33,529
Oh. Aitäh.

67
00:07:33,530 --> 00:07:35,029
Ühel päeval, Jack,

68
00:07:35,030 --> 00:07:38,530
sa ei taha surra üksi.

69
00:07:40,540 --> 00:07:42,040
Lahkuda linnast?

70
00:07:43,410 --> 00:07:45,909
Ei, Vinnie, ma küpsetan kooki.

71
00:07:45,910 --> 00:07:47,410
See on naljakas.

72
00:07:48,910 --> 00:07:50,410
Jookse ära, Jack?

73
00:07:50,420 --> 00:07:51,919
Jälle lõpetama?

74
00:07:51,920 --> 00:07:53,555
Tead, sind nähes
tuletab mulle alati meelde

75
00:07:53,556 --> 00:07:55,549
miks ma jõust lahkusin, lupino.

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,800
Ei, mitte <i>vasakule, Jack.
Lõpeta. .</i>

77
00:07:57,810 --> 00:07:59,809
Lõpeta. Lõpeta. Lõpeta. Seda sa tegidki.
Sa lõpetasid.

78
00:07:59,810 --> 00:08:01,179
Ei midagi muud kui suur loobuja.

79
00:08:01,180 --> 00:08:03,559
Hea.
Otse südamesse.

80
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Jah, nagu sul oleks olnud.

81
00:08:04,930 --> 00:08:06,929
Olgu, lähme.

82
00:08:06,930 --> 00:08:09,430
Mul on kuidagi kiire
praegu, vin.

83
00:08:11,820 --> 00:08:13,769
Ma ütlesin, et lähme.

84
00:08:13,770 --> 00:08:15,400
Kirjuta mulle postkaart.

85
00:08:15,410 --> 00:08:17,139
Ben tahab sind.

86
00:08:17,140 --> 00:08:20,840
Võta käed ära, Vinnie.

87
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Ma ainult lähen
seda ükskord öelda.

88
00:08:27,920 --> 00:08:29,530
Okei.

89
00:08:29,790 --> 00:08:30,800
Unh!

90
00:08:32,290 --> 00:08:34,940
Tule nüüd, Vinnie, raputa jalga.

91
00:08:40,470 --> 00:08:43,939
Jah, kindlasti nägin
kapten konks.

92
00:08:43,940 --> 00:08:46,139
Kapten poiss.

93
00:08:46,140 --> 00:08:48,639
Või kapten crunch.

94
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
Kus istub?
Umbes seal?

95
00:08:50,780 --> 00:08:54,729
Ei istu. Drmng.

96
00:09:00,070 --> 00:09:03,080
Ta oli drmng
see suur kollane laev.

97
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Kollane laev.

98
00:09:04,710 --> 00:09:07,829
Ma nägin seda piraadi
just seal,

99
00:09:07,830 --> 00:09:09,800
ja kas ta oli äge!

100
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
Ma olin nii hirmul
võtma natuke Brandyt

101
00:09:12,800 --> 00:09:14,310
lihtsalt närvide rahustamiseks.

102
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
Ainult üks.

103
00:09:17,070 --> 00:09:18,889
Võib-olla 2.

104
00:09:18,890 --> 00:09:21,060
Hea küll, poisid,
paneme asja kokku..

105
00:09:25,980 --> 00:09:27,490
Olgu, võtame selle
kõik tagasi jaama.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Ben.
Jah?

107
00:09:55,170 --> 00:09:56,169
Kas keegi nägi Martinit?

108
00:09:56,170 --> 00:09:57,670
Ta veetis öö
San Diegos..

109
00:09:57,680 --> 00:09:59,165
Ta on nüüd tagasiteel.

110
00:09:59,166 --> 00:10:00,930
Kas on tunnistajaid?
Perse üles.

111
00:10:01,380 --> 00:10:03,380
Oh, jah?

112
00:10:03,510 --> 00:10:04,429
Pankurid, advokaadid.

113
00:10:04,430 --> 00:10:07,010
Igasugused auväärsed
tööstuse kaptenid

114
00:10:07,020 --> 00:10:08,530
osales põneval kõnel
ta andis eile õhtul

115
00:10:08,531 --> 00:10:11,019
kuradi kuritegevuse ennetamise kohta.

116
00:10:11,020 --> 00:10:13,819
Vana hea Marty. Alati innukas
liha pressida, ah?

117
00:10:13,820 --> 00:10:16,309
Sa arvad, et keegi
kas Kimberly tabas teda?

118
00:10:16,310 --> 00:10:18,379
Võiks olla.
D.A.S vihastab.

119
00:10:18,380 --> 00:10:19,579
Palju valesid inimesi.

120
00:10:19,580 --> 00:10:21,900
Miks mitte teda lihtsalt teha?

121
00:10:22,400 --> 00:10:23,810
Poiss, see näeb välja
mulle nagu...

122
00:10:23,820 --> 00:10:25,739
keegi oli
vihastas <i>tema peale. .</i>

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,999
Teeb küll, ah?

124
00:10:27,000 --> 00:10:29,819
Jah, on küll.

125
00:10:29,820 --> 00:10:30,789
Tere, Jack.

126
00:10:30,790 --> 00:10:32,709
Tere, Shelly. Kuidas läheb, mees?

127
00:10:32,710 --> 00:10:34,379
Hea küll, keha oma
puhas, maja ka.

128
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
Ei mingit märki sundimisest
sissekanne kummalgi.

129
00:10:40,380 --> 00:10:42,850
Nii et sport...

130
00:10:43,250 --> 00:10:45,589
Kimberly Lewis kunagi teinud
mis sind vihastab?

131
00:10:45,590 --> 00:10:48,339
Sa teed ikka veel p.I.
Tema heaks töötama, Jacko?

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,809
Jah, siin ja seal.

133
00:10:49,810 --> 00:10:51,679
Rohkem nagu siin.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,560
Sa tegid teda siinsamas,
kas pole, stud?

135
00:10:53,810 --> 00:10:54,730
Kas ma pean seda kuulama?

136
00:10:58,440 --> 00:11:00,950
Poisid.

137
00:11:08,450 --> 00:11:09,449
Kas sa nägid Kimberlyt?
eile õhtul?

138
00:11:09,450 --> 00:11:11,460
Ei.

139
00:11:11,700 --> 00:11:12,699
Ma ütlen, et tegid.

140
00:11:12,700 --> 00:11:13,699
Kas teil on tuli, Ramsey?

141
00:11:13,700 --> 00:11:15,699
Ei, ei.

142
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
Jah. Jah!
Ma ütlesin sulle, Ben.

143
00:11:18,210 --> 00:11:19,710
ma ütlesin sulle.
Ma teadsin seda. Ma teadsin seda!

144
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
Ben?

145
00:11:25,300 --> 00:11:26,099
Mida?

146
00:11:30,550 --> 00:11:32,680
Olen seda välgumihklit näinud
teie 100 ti...

147
00:11:32,690 --> 00:11:34,189
<i>1000 korda! .</i>

148
00:11:34,190 --> 00:11:36,189
teistsugune naine,
alati sama tulemasin.

149
00:11:36,190 --> 00:11:37,690
See on nagu oma nimele alla kirjutamine
mõrva juurde.

150
00:11:47,290 --> 00:11:49,540
Hea küll, Ramsey...

151
00:11:49,640 --> 00:11:51,500
Ma annan sulle ümmarguse.

152
00:11:54,410 --> 00:11:56,410
Ma jooksen su tagasi.

153
00:12:00,920 --> 00:12:03,199
Ma tahan sind linna.

154
00:12:03,200 --> 00:12:05,199
Olen juba välja kolinud
minu kuradi majast.

155
00:12:05,200 --> 00:12:06,199
Mu auto on juba pakitud.

156
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Ühel päeval. Kaks toppi.

157
00:12:07,710 --> 00:12:09,709
Kuni me selle kätte saame
kuradi jama lahendatud.

158
00:12:09,710 --> 00:12:12,720
Ära ole nii võõras, Jack.

159
00:12:17,180 --> 00:12:19,179
Tahad ühte?

160
00:12:19,180 --> 00:12:20,179
Oh, vabandust, mees.

161
00:12:20,180 --> 00:12:22,680
Cate sundis sind loobuma.
ma unustasin. vabandust.

162
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Ei, see on okei.
Anna mulle üks.

163
00:12:24,060 --> 00:12:26,450
Oled sa kindel?
Jah.

164
00:12:42,210 --> 00:12:43,710
Kindlasti tundub nagu vana aeg, ah?

165
00:12:45,210 --> 00:12:47,210
Jah.

166
00:12:47,330 --> 00:12:48,840
Mina ja sina,
tänavatel kruiisides.

167
00:12:48,841 --> 00:12:51,329
Jah.

168
00:12:51,330 --> 00:12:54,330
Kruiisi halvas vanalinnas.

169
00:13:01,590 --> 00:13:03,589
Oh, mees,

170
00:13:03,590 --> 00:13:05,090
sa ei muutu kunagi, Ben?

171
00:13:05,100 --> 00:13:08,610
Sa kuulad endiselt
sama nõme vanade jaam.

172
00:13:09,100 --> 00:13:10,599
Väike vaheldus
teeks sulle head, Ben.

173
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
Eh, kuradi muutus.

174
00:13:14,610 --> 00:13:17,110
Muutus ainult lükkab edasi
paratamatu.

175
00:13:47,810 --> 00:13:49,310
Ma ei viitsi kaua.

176
00:15:34,080 --> 00:15:35,590
Kas sul on kõik korras?

177
00:15:38,050 --> 00:15:40,410
Söön, magan, lähen tööle

178
00:15:40,890 --> 00:15:43,340
iga kuradi päev.

179
00:15:45,340 --> 00:15:48,340
Hästi. Lihtsalt hästi.

180
00:15:53,980 --> 00:15:56,230
Võib-olla võiksite võtta a
väike paus mõneks ajaks..

181
00:15:56,630 --> 00:15:59,599
Tead küll, alates minekust
Catherine'i haud nii palju.

182
00:15:59,600 --> 00:16:00,850
Kas lõpetada tulemine?

183
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
Ei, lihtsalt ei tule nii tihti.

184
00:16:06,360 --> 00:16:08,359
Ma ei jäta inimesi tähelepanuta
Ma hoolin sellest.

185
00:16:08,360 --> 00:16:10,859
Vabandust, mees.

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,360
Ma tean, et meil pole
saanud hängida

187
00:16:12,370 --> 00:16:13,369
sama palju kui varem.

188
00:16:13,370 --> 00:16:15,375
Tead, mul on
see juhtumikoormus nüüd

189
00:16:15,376 --> 00:16:16,869
see on nii raske olnud...
Hei...

190
00:16:16,870 --> 00:16:18,869
Selgitust pole vaja.

191
00:16:18,870 --> 00:16:21,370
Tõesti, see on lahe, Jack.

192
00:16:21,380 --> 00:16:22,879
Okei.

193
00:16:22,880 --> 00:16:26,379
Ma näen Catherine'i
austusest, armastusest.

194
00:16:26,380 --> 00:16:27,879
Mul on asjadest haare.

195
00:16:27,880 --> 00:16:28,879
Oh, ma tean, et sa tead.

196
00:16:28,880 --> 00:16:30,379
Ma lihtsalt tean, et Catherine,

197
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
rohkem kui keegi teine,

198
00:16:31,390 --> 00:16:32,889
tahaks, et sa tead...

199
00:16:32,890 --> 00:16:33,890
Et edasi liikuda.

200
00:16:35,390 --> 00:16:38,389
Valu on nii naljakas.

201
00:16:38,390 --> 00:16:40,890
See ei jäta sind kunagi päriselt maha.

202
00:16:42,400 --> 00:16:44,899
Kas see võib olla lugu?

203
00:16:44,900 --> 00:16:46,399
Mida?

204
00:16:46,400 --> 00:16:47,899
Mees ühest
Kimberly lugudest

205
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
vana skooriga lahendada.

206
00:16:49,400 --> 00:16:50,899
Vana skoor lahendada?

207
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Ma natuke kahtlen selles.

208
00:16:52,410 --> 00:16:55,420
Kim oli kuulujuttude kolumnist,
mitte salaagent.

209
00:16:55,421 --> 00:16:58,910
Jah, sul on õigus.
Ma jõuan.

210
00:17:07,420 --> 00:17:08,919
Kõik kahtlased kellad
mine ära, helista mulle.

211
00:17:08,920 --> 00:17:10,389
Okei.

212
00:17:10,390 --> 00:17:13,389
Jacko, ära libise
linnast minu peal, eks?

213
00:17:13,390 --> 00:17:14,890
Õige.

214
00:17:49,050 --> 00:17:51,050
Tere.

215
00:17:59,060 --> 00:18:00,559
Ma tahan seda teha
mitteametlik, kui ma veel saan.

216
00:18:00,560 --> 00:18:02,070
Mitteametlik? sain
pole midagi varjata.

217
00:18:02,440 --> 00:18:03,939
Kas pole, Jack?
Ei.

218
00:18:03,940 --> 00:18:05,940
Oled sa kuradi positiivne?! Jah.

219
00:18:07,200 --> 00:18:09,455
Kimberly Lewis'
isiklik päevajooksja.

220
00:18:09,456 --> 00:18:10,950
"Martin
San Diegos. J.R."

221
00:18:11,450 --> 00:18:12,949
Sa ütlesid mulle, et oled
kodus. J.R.?!

222
00:18:12,950 --> 00:18:14,319
Lihtne, vend. Lihtne.

223
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Sa valetasid mulle, kurat!

224
00:18:15,570 --> 00:18:18,070
Oeh. Oeh.

225
00:18:20,080 --> 00:18:22,090
Paneb teid majja.

226
00:18:24,580 --> 00:18:27,080
Võib-olla ajasin ta püsti.

227
00:18:32,090 --> 00:18:33,089
Hea küll, ma olin seal,

228
00:18:33,090 --> 00:18:34,589
aga olin varakult kohal.

229
00:18:34,590 --> 00:18:36,060
Kas see on nüüd tõde? .</i>

230
00:18:36,410 --> 00:18:37,390
Tõde on see, et ma ei tapnud Kimi!

231
00:18:37,900 --> 00:18:38,400
See on tõde.

232
00:18:38,900 --> 00:18:41,390
Miks ma peaksin uskuma
kuradi sõna?

233
00:18:41,580 --> 00:18:43,060
Esiteks on see: "Ei, Ben,
Mind ei olnud seal,"

234
00:18:43,070 --> 00:18:45,580
siis on: "Jah, Ben,
Olin kohal, aga varakult."

235
00:18:51,330 --> 00:18:52,829
Homme on see,
"Jah, Ben, ma tegin seda,

236
00:18:52,830 --> 00:18:53,829
aga mul oli
hea põhjus."

237
00:18:53,830 --> 00:18:55,750
Mul polnud põhjust Kimi tappa.

238
00:18:56,210 --> 00:18:58,610
See päevajooksja on hea
kaudsed tõendid.

239
00:18:58,620 --> 00:18:59,535
Sa tead seda.

240
00:18:59,536 --> 00:19:01,249
Sa olid seal.
See tõestab seda.

241
00:19:01,250 --> 00:19:02,199
"miks"
Vinnie leiab hiljem.

242
00:19:02,200 --> 00:19:03,150
Arvesta sellega.

243
00:19:05,210 --> 00:19:06,710
Persse, Jack!

244
00:19:07,210 --> 00:19:10,220
Peate kahtlustatavat
nimekiri sellega.

245
00:19:12,210 --> 00:19:14,130
Ära enam valeta, Jack.

246
00:19:17,470 --> 00:19:19,439
Oled sa kindel?

247
00:19:19,440 --> 00:19:22,269
Kas sa oled?

248
00:19:25,030 --> 00:19:27,530
Olgu, Ben, ära enam valeta.

249
00:19:28,030 --> 00:19:29,530
Hea.

250
00:19:40,070 --> 00:19:41,570
Vabandage.

251
00:19:48,580 --> 00:19:51,050
Jack Ramsey?

252
00:19:51,550 --> 00:19:52,969
Jah.

253
00:19:52,970 --> 00:19:55,290
Kas teil on aega
minuga rääkima?

254
00:19:58,680 --> 00:20:00,100
Ee...
Ee...

255
00:20:00,590 --> 00:20:01,509
Hmm.

256
00:20:01,510 --> 00:20:03,009
Hoob on...

257
00:20:03,010 --> 00:20:05,899
Ma... ma arvan
see on õige...

258
00:20:05,900 --> 00:20:07,399
Ee...

259
00:20:07,400 --> 00:20:10,900
Otse sinust paremale.

260
00:20:13,910 --> 00:20:16,200
Olen Kimberly Lewise õde.

261
00:20:18,750 --> 00:20:21,269
Ma ei teadnud, et Kimil on õde.

262
00:20:21,270 --> 00:20:22,210
No me ei olnud väga lähedased.

263
00:20:22,211 --> 00:20:25,200
Me oleme väga erinevad
inimesed vist.

264
00:20:30,020 --> 00:20:31,509
Põletatud oranž.

265
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
See on minu tütre oma.

266
00:20:35,510 --> 00:20:37,429
See ei lähe üldse

267
00:20:37,430 --> 00:20:38,929
kuidas ma eeldasin, et see läheb.

268
00:20:38,930 --> 00:20:40,810
See on okei. See on okei.

269
00:20:40,820 --> 00:20:43,780
Ma juba armastasin
oma valik värvipliiatsites.

270
00:20:44,270 --> 00:20:46,589
Kas on...

271
00:20:46,590 --> 00:20:48,440
Kas ma saan sind kuidagi aidata?

272
00:20:48,690 --> 00:20:53,309
Jah. ma... ma...

273
00:20:53,310 --> 00:20:55,110
Tahaks sind palgata.

274
00:20:55,120 --> 00:20:56,619
vabandust.
Ma lahkun linnast

275
00:20:56,620 --> 00:20:59,130
paari päeva pärast
ja mina... mina...

276
00:21:00,570 --> 00:21:03,069
Sa mõtled Kimi kohta.
Jah.

277
00:21:03,070 --> 00:21:05,470
vabandust. Soovin, et saaksin
sind aidata, aga ma ei saa.

278
00:21:05,480 --> 00:21:07,259
Ma tean, kes ta tappis.

279
00:21:07,260 --> 00:21:08,630
Mida?

280
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Martin.

281
00:21:10,210 --> 00:21:12,129
Martin tappis mu õe.

282
00:21:12,130 --> 00:21:13,549
Kas teil on tõendeid?
Ma tean seda.

283
00:21:13,550 --> 00:21:14,970
Ma vajan, et sa seda tõestaksid.

284
00:21:18,090 --> 00:21:20,050
Ma pean kõlama hulluks.

285
00:21:23,060 --> 00:21:24,560
ma pean.

286
00:21:28,500 --> 00:21:31,419
Sul on kõige täiuslikum nina

287
00:21:31,420 --> 00:21:33,830
Olen kunagi näinud.

288
00:21:36,690 --> 00:21:39,710
Ma tean, et mu õde usaldas sind.

289
00:21:44,410 --> 00:21:46,910
Ben McCarthy vastutab
uurimisest..

290
00:21:46,920 --> 00:21:48,430
Ta on hea detektiiv.

291
00:21:48,920 --> 00:21:49,420
Parim.

292
00:21:49,920 --> 00:21:52,839
Jah. Ja Martin
ilmselt juba on

293
00:21:52,840 --> 00:21:56,839
ostis tervelt ära
politseijaoskond praeguseks.

294
00:21:56,840 --> 00:21:59,709
Vajan teie abi.

295
00:21:59,710 --> 00:22:02,010
Martin süüdi mõistma
või leida Kimi tapja?

296
00:22:02,020 --> 00:22:03,890
Nad on üks ja samas.

297
00:22:05,270 --> 00:22:07,270
Ma mõtlen selle üle.

298
00:22:09,890 --> 00:22:11,890
Ma võin maksta mida iganes
teie hind on.

299
00:22:12,390 --> 00:22:14,120
Ma ei öelnud, et teen seda.

300
00:23:37,680 --> 00:23:40,179
See ei olnud lõpuni suletud.

301
00:23:40,180 --> 00:23:44,179
Jah, ma unustan alati
selle sulgemiseks.

302
00:23:44,180 --> 00:23:47,649
See on... see on
natuke... väänatud.

303
00:23:47,650 --> 00:23:49,150
Mm-hmm.

304
00:23:59,280 --> 00:24:01,279
Võiks arvata, et sellel on plekk,

305
00:24:01,280 --> 00:24:04,780
jälg, mingi jälg Kimberlyst,

306
00:24:05,290 --> 00:24:07,789
aga see...

307
00:24:07,790 --> 00:24:09,789
Jääb nii puhtaks.

308
00:24:09,790 --> 00:24:14,260
Uus. Nagu mitte midagi
üldse juhtus.

309
00:24:36,540 --> 00:24:38,550
Midagi juhtus
siin, Martin.

310
00:24:48,920 --> 00:24:50,419
Ma olin unustanud...

311
00:24:50,420 --> 00:24:51,930
Kimberly peitis häid asju.

312
00:25:04,430 --> 00:25:06,429
Kimberly tapja leidmiseks.

313
00:25:06,430 --> 00:25:08,430
Nüüd ma eeldan
sa kutsusid mu siia

314
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
rohkem kui jookide eest, eks?

315
00:25:12,410 --> 00:25:16,409
Lõpeta tagaajamine, ah, Jack?

316
00:25:16,410 --> 00:25:19,409
Pole aega väikesteks juttudeks.

317
00:25:19,410 --> 00:25:21,410
Väike jutt pole kunagi meeldinud.

318
00:25:24,170 --> 00:25:25,180
Tuli kirjaga.
Alates?

319
00:25:25,181 --> 00:25:28,119
Manny Ortega.
Narkoärimees.

320
00:25:28,120 --> 00:25:30,619
Panin ta kaheksaks ära,
ta pääses välja 2.

321
00:25:30,620 --> 00:25:32,009
Esimese astme
tapmine, eks?

322
00:25:32,010 --> 00:25:34,620
Osariik leppis 2-ga.

323
00:25:34,630 --> 00:25:35,440
See oli hea büst, mees.

324
00:25:35,441 --> 00:25:36,840
See oli kuradi kindel!

325
00:25:37,100 --> 00:25:38,599
see on õige,

326
00:25:38,600 --> 00:25:40,099
sa olid arreteeriv ohvitser,

327
00:25:40,100 --> 00:25:42,099
eks, Jack?

328
00:25:42,100 --> 00:25:43,550
Noh, siis peaksite teadma.

329
00:25:43,800 --> 00:25:44,769
Jah. ma tean
ta tõusis püsti

330
00:25:44,770 --> 00:25:46,269
ja ta vandus, et tapab su.

331
00:25:46,270 --> 00:25:47,269
Kohtusaalist kulus 1/2

332
00:25:47,270 --> 00:25:49,189
et ta kätte saada
kurgust ära.

333
00:25:49,190 --> 00:25:51,640
Tema täpsed sõnad olid
"Ma tapan su,

334
00:25:51,650 --> 00:25:53,649
"Ma tapan su pere,

335
00:25:53,650 --> 00:25:54,650
"teie lapsed.

336
00:25:55,150 --> 00:25:57,149
"Ma maksan kätte.

337
00:25:57,150 --> 00:26:00,469
Ma maitsen su verd."

338
00:26:00,470 --> 00:26:02,240
See on meeldejääv.

339
00:26:03,740 --> 00:26:05,239
Ma ei leidnud seda
nii kuradi naljakas

340
00:26:05,240 --> 00:26:07,739
kui ma selle rippuva leidsin
üle minu välisukse.

341
00:26:07,740 --> 00:26:09,240
Sa üritad mulle öelda
Ortega tappis Kimi?

342
00:26:09,250 --> 00:26:11,249
Kes kurat veel?!

343
00:26:11,250 --> 00:26:13,760
Ta on piisavalt hull.
Ta on kuradi psühho!

344
00:26:14,250 --> 00:26:16,249
Mida tal kaotada on?

345
00:26:16,250 --> 00:26:19,250
Kristuse pärast, Jack,
ta oli minu kuradi majas!

346
00:26:19,760 --> 00:26:21,260
Mida sa minust tahad?

347
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Mine ütle Ben McCarthyle
mida sa tead..

348
00:26:23,980 --> 00:26:25,485
Politsei arvab, et mina tegin seda.

349
00:26:25,486 --> 00:26:27,929
Ma arvasin, et sul on
raudne alibi.

350
00:26:27,930 --> 00:26:29,349
Mina küll.
Nii et?

351
00:26:29,350 --> 00:26:30,849
Nii et ma tahaksin
et takistada Manny Ortegat

352
00:26:30,850 --> 00:26:33,349
elu kägistamisest
minust välja!

353
00:26:33,350 --> 00:26:34,480
Noh...

354
00:26:34,990 --> 00:26:36,500
Kuna minu valimised tulevad,

355
00:26:36,501 --> 00:26:39,489
tahaks ka
et oleks puhas nimi...

356
00:26:39,490 --> 00:26:42,490
Pole lahtisi otsi, pole kahtlusi
mõtetes rippumas

357
00:26:42,500 --> 00:26:43,499
valijatest.

358
00:26:43,500 --> 00:26:45,505
Ma arvan, et Kim vajab
tema mõrvar tabati

359
00:26:45,506 --> 00:26:48,369
palju rohkem kui vaja
teie nimi on kustutatud.

360
00:26:48,370 --> 00:26:51,840
Sinu järgmine juhtum, Jack.

361
00:26:53,540 --> 00:26:55,539
Sa ajad mind haigeks.

362
00:26:55,540 --> 00:26:58,540
Ma oleksin arvanud, et sa tahad
kustuta ka oma nimi.

363
00:27:00,550 --> 00:27:03,520
Ma pole ainuke
politsei kahtlustab.

364
00:27:06,350 --> 00:27:08,070
Aitäh joogi eest.

365
00:27:38,920 --> 00:27:41,419
Kas teil on oma tükk?

366
00:27:41,420 --> 00:27:42,919
Ma arvasin, et sa ütlesid, et oleme
lihtsalt temaga rääkides.

367
00:27:42,920 --> 00:27:45,420
Jah, mõnikord
rääkimine ei tee tööd.

368
00:27:45,930 --> 00:27:48,440
Ma ei pea sulle <i>seda ütlema.
.</i>

369
00:27:59,690 --> 00:28:01,190
Siin.

370
00:28:03,080 --> 00:28:03,580
Seal ta on!

371
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Seal ta on.
Hea küll. Okei.

372
00:28:13,450 --> 00:28:15,450
Sain aru, määrdepall!

373
00:28:15,960 --> 00:28:17,459
Seda teed. Seda teed.
Jah, jah.

374
00:28:44,730 --> 00:28:46,730
Kuhu ta läks?

375
00:28:46,740 --> 00:28:48,739
Hei... mis...

376
00:28:48,740 --> 00:28:51,239
Kus ta on?

377
00:28:54,730 --> 00:28:56,720
Kurat, me kaotasime ta!

378
00:29:01,420 --> 00:29:03,930
ma ei tea.

379
00:29:05,420 --> 00:29:06,419
Lähme.
Varundage see.

380
00:29:06,420 --> 00:29:07,920
Mine.

381
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
Kurat küll!

382
00:29:21,820 --> 00:29:22,819
Seal ta on!

383
00:29:22,820 --> 00:29:24,189
Ha ha ha ha ha ha!

384
00:29:24,190 --> 00:29:25,690
Vaata Mannyt!

385
00:29:43,340 --> 00:29:44,710
Seda teed. Seda teed.
Pöörake nurka.

386
00:30:01,530 --> 00:30:03,900
Aah! Uhh!

387
00:30:04,150 --> 00:30:05,660
Tule siia!

388
00:30:07,400 --> 00:30:08,399
Miks sa jooksed, Manny?!

389
00:30:08,400 --> 00:30:09,399
See on vaba riik, mees!

390
00:30:09,400 --> 00:30:10,399
Mitte sinu jaoks, sitapea!

391
00:30:10,400 --> 00:30:12,900
Tule siia!
Tule siia!

392
00:30:12,910 --> 00:30:15,160
Oh, mida? Mis see on, ah?

393
00:30:17,160 --> 00:30:17,660
Oh, mis see on?

394
00:30:18,160 --> 00:30:19,159
Kas sa kannad tükki tingimisi vabaduses?

395
00:30:19,160 --> 00:30:20,659
Hüvasti vabadus,
sa kurat!

396
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
Tule nüüd! Tõuse üles!

397
00:30:22,050 --> 00:30:24,049
Tule nüüd.
Tule siia!

398
00:30:24,050 --> 00:30:27,050
Astu sisse!
Astuge sisse!

399
00:30:47,860 --> 00:30:49,359
Manny...

400
00:30:49,360 --> 00:30:50,359
Mine välja, Manny!

401
00:30:50,360 --> 00:30:51,860
Mida kuradit?
Mis kurat see on?

402
00:30:52,360 --> 00:30:54,359
Mine siit välja! See on
sinu elu, Manny!

403
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Tule nüüd. Tule nüüd.
Oh.

404
00:30:57,870 --> 00:31:00,369
Kus sa olid
eile õhtul, Manny?

405
00:31:00,370 --> 00:31:01,369
Olin kodus.

406
00:31:01,370 --> 00:31:02,869
Kas keegi on sinuga?

407
00:31:02,870 --> 00:31:04,870
Minu ema.
Vale vastus.

408
00:31:08,880 --> 00:31:11,379
Olin terve öö kodus.

409
00:31:11,380 --> 00:31:13,800
ma ei kuula
kuradi valedele, Manny.

410
00:31:16,050 --> 00:31:18,049
Sa tapsid ta, kas pole?!

411
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Ma ei tapnud kedagi.

412
00:31:19,060 --> 00:31:20,559
Sa riputasid selle silmuse, eks?

413
00:31:20,560 --> 00:31:21,559
Nii et me teame, et see olid sina.

414
00:31:21,560 --> 00:31:24,070
Ei, ei.
Ma olin kodus!

415
00:31:25,560 --> 00:31:28,059
Sa pigistasid aeglaselt
elu temast väljas, ah?

416
00:31:28,060 --> 00:31:30,810
Ei, ei,
Ma ei tapnud kedagi.

417
00:31:31,320 --> 00:31:32,330
Pani ta võitlema,
kuulda ta karjumist...

418
00:31:32,320 --> 00:31:33,319
Kas tunnete end suure mehena?

419
00:31:33,320 --> 00:31:34,819
Ei. Ei!

420
00:31:34,820 --> 00:31:36,319
Persse see jama!

421
00:31:36,320 --> 00:31:37,819
Paneme lihtsalt mütsi
tema tagumikul,

422
00:31:37,820 --> 00:31:38,820
säästa riigi raha!

423
00:31:38,830 --> 00:31:39,829
Kerge, Ben.
Hei!

424
00:31:39,830 --> 00:31:42,079
Ok, ma olin kohal.

425
00:31:42,080 --> 00:31:44,079
Sa tapsid Kimberly Lewise.

426
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
Sa tapsid ta!
Ütle seda. Ütle seda!

427
00:31:49,340 --> 00:31:51,969
<i>LA muerta. .</i>

428
00:31:51,970 --> 00:31:54,469
<i>LA muerta.
¿muerta?</i>

429
00:31:54,470 --> 00:31:56,220
<i>¿LA muerta? Surnud? .</i>

430
00:31:56,230 --> 00:31:57,229
Jah, surnud nagu sina!

431
00:31:57,230 --> 00:31:59,235
Ei, ei, ei, Ben,
<i>LA muerta. .</i>

432
00:31:59,236 --> 00:32:00,230
Ta räägib Kimist.

433
00:32:00,730 --> 00:32:02,229
Ta oli juba surnud
kui sa sinna jõudsid, eks?

434
00:32:02,230 --> 00:32:03,729
<i>Ei vi nada. .</i>

435
00:32:03,730 --> 00:32:06,730
Ei, ei, ei, sa nägid
midagi. <i>Keegi. WHO? .</i>

436
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
<i>No vi nada. .</i>

437
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
Mida kuradit see tähendab?!

438
00:32:09,990 --> 00:32:10,490
See tähendab
"Ma ei näinud midagi."

439
00:32:10,990 --> 00:32:11,989
Mida sa nägid, Manny?

440
00:32:11,990 --> 00:32:14,739
<i>Nada.</i>

441
00:32:14,740 --> 00:32:16,240
<i>Inada! .</i>

442
00:32:16,250 --> 00:32:17,240
Mitte keegi.

443
00:32:17,700 --> 00:32:18,710
Mitte midagi!

444
00:32:20,700 --> 00:32:21,950
Hei, see tõmbab meid
kuradi mitte kuskil!

445
00:32:26,560 --> 00:32:28,830
Kes teadis, et ta oleks
nii kuradi õrn?!

446
00:32:30,790 --> 00:32:32,290
Kurat!

447
00:32:41,520 --> 00:32:43,019
Jeesus Kristus!

448
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Mida?

449
00:32:46,530 --> 00:32:47,529
Kas see pole jama
mis tappis Elvise?

450
00:32:47,530 --> 00:32:49,029
Jah. Kas on jäänud?

451
00:32:49,030 --> 00:32:51,029
Kas siin on kaadreid?

452
00:32:51,030 --> 00:32:52,029
Lasud? Mis sa oled
räägime?

453
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
Pildid.
Sul on... siin nad on.

454
00:32:53,530 --> 00:32:55,029
Nüüd oota.
Anna need mulle.

455
00:32:55,030 --> 00:32:57,030
Milliseid sa tahad?

456
00:32:57,040 --> 00:32:59,050
Noh, kuriteopaik.
Mis sa arvad?

457
00:32:59,051 --> 00:33:00,539
Hästi. Seal.

458
00:33:00,540 --> 00:33:02,040
Ok, siin.

459
00:33:03,540 --> 00:33:06,040
Olgu, vaata seda.

460
00:33:06,550 --> 00:33:08,049
Kas näete seda?
Jah.

461
00:33:08,050 --> 00:33:09,890
Ok, näete, kuidas need väikesed
hinded tõusevad niimoodi?

462
00:33:09,891 --> 00:33:11,799
Nii et?

463
00:33:11,800 --> 00:33:13,230
Nii et Ortega
poleks saanud seda teha.

464
00:33:13,240 --> 00:33:14,225
Kurat, sa ütled.

465
00:33:14,226 --> 00:33:16,219
Tal oli motiiv, kavatsus,
võimalus.

466
00:33:16,220 --> 00:33:17,219
Ta on sama hea kui gaasiga löödud.

467
00:33:17,220 --> 00:33:18,670
Õige...
Kõik peale suuruse.

468
00:33:18,680 --> 00:33:19,639
Vaata seda.

469
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Mida kuradit
kas sa räägid...

470
00:33:26,480 --> 00:33:27,979
Millest sa räägid?

471
00:33:27,980 --> 00:33:29,980
Kas näete seda? Sul on minu
lõputu tähelepanu.

472
00:33:29,990 --> 00:33:31,489
Näete? Noh, kui sa oled
teeks ära,

473
00:33:31,490 --> 00:33:33,489
tee seda õigesti!

474
00:33:33,490 --> 00:33:34,990
Tule, kas see on
parim, mida teha saad?

475
00:33:35,490 --> 00:33:37,489
Kristus, Jacko, sa oled
kägistab mind nagu pede!

476
00:33:37,490 --> 00:33:39,490
Eeh!

477
00:33:39,500 --> 00:33:40,499
Kuidas on?

478
00:33:40,500 --> 00:33:41,999
Ok, ok... okei?

479
00:33:42,000 --> 00:33:44,949
Ok, ok, ok!

480
00:33:44,950 --> 00:33:48,080
Oh... oh, jah. Okei.

481
00:33:48,090 --> 00:33:50,100
Kas näete seda? Jah. Sina
tegi oma seisukoha välja.

482
00:33:50,101 --> 00:33:50,950
Jah.

483
00:33:50,960 --> 00:33:52,459
Kim oli 5'9".

484
00:33:52,460 --> 00:33:53,459
Ta oleks pidanud olema

485
00:33:53,460 --> 00:33:54,959
vähemalt 2 tolli kõrgem
seda teha.

486
00:33:54,960 --> 00:33:55,879
Jah, ma arvan küll.

487
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
Nii et see teeb Ortega selgeks.

488
00:33:57,250 --> 00:33:58,719
Kuid see paneb ta majja.

489
00:33:58,720 --> 00:34:00,969
Võimalik pealtnägija.

490
00:34:00,970 --> 00:34:02,480
Hea küll. Okei.
Manny!

491
00:34:02,481 --> 00:34:06,000
Hea uudis. Sa ei tee seda
peab lõpuks surema.

492
00:34:08,860 --> 00:34:10,509
Kurat.

493
00:34:10,510 --> 00:34:13,509
Uhh! Kristus,
see on raske.

494
00:34:13,510 --> 00:34:15,009
Mis see on? Kivid?

495
00:34:15,010 --> 00:34:17,510
Põhitõed, mees.

496
00:34:18,020 --> 00:34:19,530
Vaata, Martinil olid motiivid.
Tal oli võimalus.

497
00:34:19,520 --> 00:34:20,519
Jah, ja ajud
et see ära tõmmata

498
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
ja jätan teid kotti hoidma.

499
00:34:25,160 --> 00:34:27,170
Nii et Martinil on täielik juurdepääs,

500
00:34:27,171 --> 00:34:28,659
Kimi raha.

501
00:34:28,660 --> 00:34:31,660
Miks ta tappis, ah?

502
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Miks ta oma karjääri ohtu seadis,

503
00:34:33,670 --> 00:34:34,170
tema tulevased valimised?

504
00:34:34,670 --> 00:34:35,680
Miks ta seda tegi?

505
00:34:36,170 --> 00:34:38,169
Noh...

506
00:34:38,170 --> 00:34:39,669
Ta võib olla väsinud

507
00:34:39,670 --> 00:34:41,170
sellest kuradi peast üle minemast

508
00:34:41,670 --> 00:34:44,170
iga kord, kui ta seda vajas
paarsada grammi..

509
00:34:44,680 --> 00:34:46,799
Jah.

510
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Mida, toole pole?

511
00:34:49,300 --> 00:34:50,299
Noh, istu seal.

512
00:34:50,300 --> 00:34:51,800
Mis sul viga on?

513
00:34:56,810 --> 00:34:58,559
Võib-olla püüdis ta ta kinni
peksab mõnda meest.

514
00:34:58,560 --> 00:35:01,070
Võib-olla püüdis ta ta kinni
peksab mõnda meest.

515
00:35:01,071 --> 00:35:02,559
ha ha ha.

516
00:35:02,560 --> 00:35:04,559
Ei. Ta on liiga hõivatud
ennast armastades.

517
00:35:04,560 --> 00:35:08,899
Jah, sul on õigus.
Ta on nii külm kurat.

518
00:35:08,900 --> 00:35:11,319
Raamatud?

519
00:35:11,320 --> 00:35:12,790
Kristus, Jack,
Ma ei arvanud sind kunagi

520
00:35:13,290 --> 00:35:14,289
nii paljude raamatute jaoks.

521
00:35:14,290 --> 00:35:15,739
Kas sa tõesti loed neid kõiki?

522
00:35:15,740 --> 00:35:17,320
Mm-hmm. ma lugesin
enamik neist.

523
00:35:17,580 --> 00:35:20,590
Katariinale meeldis lugeda.

524
00:35:23,330 --> 00:35:25,619
Sidemed pole isegi katki.

525
00:35:25,620 --> 00:35:26,919
Enamik?

526
00:35:26,920 --> 00:35:28,630
Ma ütleksin, et lugege paar.

527
00:35:28,640 --> 00:35:30,139
Väga vähesed.

528
00:35:30,140 --> 00:35:31,840
Olen nendega ettevaatlik.

529
00:35:32,260 --> 00:35:33,220
Näib, et kohtlete oma raamatuid

530
00:35:33,230 --> 00:35:34,229
nagu sa kohtled oma naisi.

531
00:35:34,230 --> 00:35:36,240
Oh, jah?

532
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
Lugege esimest peatükki
siis viska need minema.

533
00:35:37,591 --> 00:35:39,510
Ha ha ha!

534
00:35:39,520 --> 00:35:40,519
Persse, mees.

535
00:35:40,520 --> 00:35:42,019
Kus on kõik
need kuradi naised?

536
00:35:42,020 --> 00:35:43,030
Kas sa näed neid?
Ma ei näe neid.

537
00:35:43,031 --> 00:35:44,520
Kõik, mida ma näen
on su kole nägu.

538
00:35:45,020 --> 00:35:47,100
Ja sul on vedanud
seda vaatama.

539
00:35:47,110 --> 00:35:48,310
Ha ha ha!

540
00:35:50,530 --> 00:35:54,590
Oh. Ee... see on tema.

541
00:35:54,830 --> 00:35:55,829
Olen teinud
natuke kontrolli...

542
00:35:55,830 --> 00:35:56,829
Minu enda jalatöö.

543
00:35:56,830 --> 00:35:58,330
Hõivatud ajud on
õnnelikud ajud, vin.

544
00:35:58,840 --> 00:36:00,339
Jah, tee nüüd nalja, Ramsey.

545
00:36:00,340 --> 00:36:01,339
Selgub, et see vanaproua

546
00:36:01,340 --> 00:36:02,845
pole nii äge, kui me arvasime.

547
00:36:02,846 --> 00:36:04,339
Ühe silmaga
hipi taksobuss

548
00:36:04,340 --> 00:36:06,339
ilmub John Doe
eile õhtul surnukuuris.

549
00:36:06,340 --> 00:36:07,339
Kandis silmal musta plaastrit

550
00:36:07,340 --> 00:36:08,840
nagu piraat,

551
00:36:08,850 --> 00:36:10,349
nagu kaptenipoiss.

552
00:36:10,350 --> 00:36:11,849
Dispetšer ütleb mulle

553
00:36:11,850 --> 00:36:12,860
ta töötab öösiti
mõrvast.

554
00:36:12,861 --> 00:36:15,849
Nii et ma tulen siia alla
ja vaata tema sõidupäevikut.

555
00:36:15,850 --> 00:36:17,719
Mis sa arvad, mis ma leian?

556
00:36:17,720 --> 00:36:18,719
Keegi?

557
00:36:18,720 --> 00:36:21,469
Selle vaese surnud pea viimane hind

558
00:36:21,470 --> 00:36:23,970
on kell 12:05,

559
00:36:24,360 --> 00:36:26,390
354 South June tänav.

560
00:36:26,400 --> 00:36:30,279
8106 Willoughby põhja pool

561
00:36:30,280 --> 00:36:31,779
10 minutit hiljem.

562
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
Helistage kella, Ramsey?

563
00:36:34,790 --> 00:36:37,169
Üks on minu ja teine ​​Kimi oma.

564
00:36:37,170 --> 00:36:39,120
Mis siis?

565
00:36:39,130 --> 00:36:42,909
Las ma näen seda, Vinnie.

566
00:36:42,910 --> 00:36:44,909
Jack, kuidas saaks...

567
00:36:44,910 --> 00:36:46,410
Sa kurat ütlesid mulle

568
00:36:46,420 --> 00:36:47,919
sa olid kohal, kuid varakult.

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,839
Ma ei saa seda seletada, Ben.

570
00:36:49,840 --> 00:36:52,219
ma saan. Sa valetasid.

571
00:36:52,220 --> 00:36:53,669
Miks ma peaksin takso võtma
minu kohast Kimi juurde?

572
00:36:53,670 --> 00:36:55,169
Ma olen võmm.

573
00:36:55,170 --> 00:36:56,059
Endine politseinik.

574
00:36:56,060 --> 00:36:57,489
Ma ei ole nii loll!

575
00:36:57,490 --> 00:36:59,059
Sa ütlesid, et enam ei valeta.

576
00:36:59,060 --> 00:37:01,309
Keegi seadistab mind.

577
00:37:01,310 --> 00:37:02,429
Seal on 2 mõrva, Ramsey.

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,429
Esiteks... Kim.

579
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
Ma arvan, et sa poputad teda
väljavalitu tülis.

580
00:37:05,940 --> 00:37:06,939
Pole võimalust.

581
00:37:06,940 --> 00:37:08,939
Kohtuekspertiisi mees ütles, et ta seksis

582
00:37:08,940 --> 00:37:09,945
vahetult enne tema surma.

583
00:37:09,946 --> 00:37:11,320
Aga mitte minuga, Ben.

584
00:37:11,670 --> 00:37:13,659
Tahan veenduda ja
saa sellest täpselt aru.

585
00:37:13,660 --> 00:37:14,409
Mida?

586
00:37:14,410 --> 00:37:16,409
Teil on õigus
vait jääda.

587
00:37:16,410 --> 00:37:17,409
Ah...

588
00:37:17,410 --> 00:37:19,910
Kui loobute õigusest
vait olema...

589
00:37:19,920 --> 00:37:21,419
Vinnie, see ei lähe
hoia vett, mees.

590
00:37:21,420 --> 00:37:22,930
Sa tead seda.
Mis sul viga on?

591
00:37:22,931 --> 00:37:23,919
Ben, mind seadistatakse.

592
00:37:23,920 --> 00:37:25,419
Sul on õigus...

593
00:37:25,420 --> 00:37:28,440
Keegi seab mind üles.

594
00:37:28,930 --> 00:37:31,020
Vinnie.

595
00:37:58,570 --> 00:38:02,070
Kas sa ei arva
see tähendab midagi.

596
00:38:04,080 --> 00:38:07,579
Sa oled Benil täiesti segaduses
ümberringi, see on kõik.

597
00:38:07,580 --> 00:38:10,079
Aga ma teen selle korda.

598
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Sa võid sellele kihla vedada, mu sõber.

599
00:38:16,090 --> 00:38:16,750
Ben.

600
00:38:21,810 --> 00:38:23,310
Ben.

601
00:38:37,940 --> 00:38:39,830
Härra Ramsey.

602
00:38:42,830 --> 00:38:44,310
Kas olete mõelnud
võtate minu juhtumi?

603
00:38:44,320 --> 00:38:48,619
Ma kaalun...

604
00:38:48,620 --> 00:38:50,619
Igasugune jama praegu.

605
00:38:50,620 --> 00:38:52,000
Aga Martin?

606
00:38:52,010 --> 00:38:54,020
Kas sa usud mind?

607
00:38:54,510 --> 00:38:55,620
Usun, et keegi üritab

608
00:38:55,630 --> 00:38:56,635
et mind kohe raamida.

609
00:38:56,636 --> 00:38:57,629
Seda ma usun.

610
00:38:57,630 --> 00:39:00,760
Martin on võimeline.

611
00:39:00,770 --> 00:39:02,269
Nii et kas sa võtad minu juhtumi?

612
00:39:02,270 --> 00:39:04,769
Ma peaksin võtma
minu enda kuradi juhtum

613
00:39:04,770 --> 00:39:07,269
on see, mida ma peaksin tegema.

614
00:39:07,270 --> 00:39:08,770
Martin saab poole
Kimmy pärandvarast.

615
00:39:13,280 --> 00:39:14,279
Hea motiiv.

616
00:39:14,280 --> 00:39:15,779
Jah.

617
00:39:15,780 --> 00:39:16,979
Kes saab teise poole?

618
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Tema lähim sugulane.

619
00:39:20,150 --> 00:39:20,980
Sina.

620
00:39:20,990 --> 00:39:23,319
Mm-hmm.

621
00:39:23,320 --> 00:39:25,820
Samuti hea motiiv.

622
00:39:25,830 --> 00:39:27,329
Tundub irooniline

623
00:39:27,330 --> 00:39:30,299
see lähim tähendaks mind.

624
00:39:30,300 --> 00:39:32,299
Tead, ma ikka
ei suuda harjuda

625
00:39:32,300 --> 00:39:33,810
mõte sinust
nagu must lammas.

626
00:39:34,300 --> 00:39:36,800
Ma tean, et mul on Martini suhtes õigus.

627
00:39:37,050 --> 00:39:38,049
Võib-olla nii.

628
00:39:38,050 --> 00:39:40,050
Hoian teid kursis.

629
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Sul on mingi kuradi närv
ilmub siin.

630
00:40:20,960 --> 00:40:21,959
Vajan teie abi.

631
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Kao mu teelt.

632
00:40:22,970 --> 00:40:23,969
Keegi hakkab
kohutavalt palju vaeva

633
00:40:23,970 --> 00:40:25,469
et see välja näeks
nagu ma seda tegin.

634
00:40:25,470 --> 00:40:26,980
Hea küll, ma ei teinud seda
räägi sulle kõike.

635
00:40:26,981 --> 00:40:28,469
Sa oled paska täis!
vabandust.

636
00:40:28,470 --> 00:40:29,969
"Vabandust"?

637
00:40:29,970 --> 00:40:30,969
Ja see peakski õnnestuma

638
00:40:30,970 --> 00:40:32,470
kõik kuradi
otse meie vahel?

639
00:40:32,480 --> 00:40:34,729
Hea küll, ma pole täiuslik
kuradi inimene, Ben.

640
00:40:34,730 --> 00:40:37,240
Sa oled parem mees
kui mina, eks?

641
00:40:37,610 --> 00:40:39,980
See ei ütle palju.

642
00:40:45,740 --> 00:40:48,750
Sa oled ainuke
Ma võin usaldada.

643
00:40:49,240 --> 00:40:51,239
Usaldus on
kahesuunaline tänav, Jacko.

644
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Jah...

645
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
Hea küll.

646
00:41:05,260 --> 00:41:06,759
ha ha ha.

647
00:41:06,760 --> 00:41:07,759
Poiss, tead,
Mul on väga kahju.

648
00:41:07,760 --> 00:41:09,259
Sa pead minema, kas pole?

649
00:41:09,260 --> 00:41:10,260
Jah, seda ma arvasin.

650
00:41:10,760 --> 00:41:12,259
Mul on lihtsalt paar
rohkem küsimusi.

651
00:41:12,260 --> 00:41:13,760
See võtab vaid minuti.

652
00:41:13,770 --> 00:41:15,769
Sa kolisid LA-sse...

653
00:41:15,770 --> 00:41:18,769
Sa ütlesid oma isa matustel.

654
00:41:18,770 --> 00:41:20,739
Esialgu küll.

655
00:41:20,740 --> 00:41:21,850
Esialgu küll.

656
00:41:21,860 --> 00:41:22,870
Te kaks polnud pingul.

657
00:41:22,871 --> 00:41:23,860
See on õige.

658
00:41:24,360 --> 00:41:26,359
Ei olnud teda näinud
paari aasta pärast.

659
00:41:26,360 --> 00:41:27,359
Õige.

660
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Õige, õige. Lihtsalt
nagu su õde.

661
00:41:29,370 --> 00:41:30,869
Mm-hmm.

662
00:41:30,870 --> 00:41:32,880
Vanamees omamoodi
salgas sind, kas pole?

663
00:41:32,881 --> 00:41:35,699
Jah, ta tegi.

664
00:41:35,700 --> 00:41:38,039
Poiss, nii peabki olema
vihastas sind

665
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
päris hea, ah?

666
00:41:40,040 --> 00:41:41,009
Ah?

667
00:41:41,010 --> 00:41:43,929
Ma ei oodanud midagi
minu isalt.

668
00:41:43,930 --> 00:41:45,929
Olin omaette, töötasin,

669
00:41:45,930 --> 00:41:47,380
ja ma ei vajanud teda.

670
00:41:50,640 --> 00:41:52,589
Küpsised?

671
00:41:52,590 --> 00:41:54,350
Kreeker? Kommid?

672
00:41:54,360 --> 00:41:57,200
Mida?

673
00:41:57,390 --> 00:41:59,390
Tule siia.

674
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
Kindlasti ei taha?

675
00:42:16,880 --> 00:42:17,879
Ei.

676
00:42:17,880 --> 00:42:18,879
See on õige, see on õige.

677
00:42:18,880 --> 00:42:21,879
Ütlesid, et ei teinud
taha midagi.

678
00:42:21,880 --> 00:42:24,380
Nii et su õde sureb

679
00:42:24,390 --> 00:42:25,889
ja jätab sind pooleks
kõigest,

680
00:42:25,890 --> 00:42:27,395
mis pole midagi isiklikku.

681
00:42:27,396 --> 00:42:29,640
Asi on selles, et sa oled
viimane lmng.

682
00:42:48,690 --> 00:42:51,690
Kullapoeg!

683
00:43:16,220 --> 00:43:17,720
ha ha ha.

684
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
Üldse mitte midagi isiklikku.

685
00:43:39,250 --> 00:43:41,749
Kas ma olen kahtlustatav?

686
00:43:41,750 --> 00:43:43,260
Noh...

687
00:43:43,750 --> 00:43:45,249
See näib olevat
järgi, kas pole?

688
00:43:45,250 --> 00:43:47,749
Kas ma olen vahi all?

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,749
Ei, ei, ei, ei, ei.

690
00:43:48,750 --> 00:43:52,759
See oleks liiga lihtne.

691
00:43:52,760 --> 00:43:54,759
Jack Ramsey

692
00:43:54,760 --> 00:43:58,230
kägistas elu
oma õest välja.

693
00:43:58,730 --> 00:44:00,179
Ma hakkan seda tõestama.

694
00:44:00,180 --> 00:44:02,180
Sa hakkad mind aitama.

695
00:44:04,570 --> 00:44:07,240
Sul pole valikut.

696
00:44:28,830 --> 00:44:30,829
Oh, oh.

697
00:44:30,830 --> 00:44:32,460
Marky Mark teeb
tema käik, ema.

698
00:44:32,970 --> 00:44:33,470
Kas olete valmis?

699
00:44:33,970 --> 00:44:36,230
Ahjaa. Olen valmis.

700
00:44:36,470 --> 00:44:37,470
Ta läheneb.

701
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Valehäire.

702
00:44:42,730 --> 00:44:45,600
Madonna mängib
raske uuesti saada.

703
00:44:56,440 --> 00:44:58,939
Ema, keegi mees vaatab meid.

704
00:44:58,940 --> 00:45:02,189
Mida? Las ma vaatan.

705
00:45:02,190 --> 00:45:04,190
Ta tuleb kohale.

706
00:45:04,700 --> 00:45:05,699
Kuhu?

707
00:45:05,700 --> 00:45:08,710
Ta läheb kindlasti
otse meile.

708
00:45:08,950 --> 00:45:09,949
Allison, las ma vaatan, palun.

709
00:45:09,950 --> 00:45:11,830
Ta on kuidagi armas.

710
00:45:14,210 --> 00:45:15,130
Nüüd.

711
00:45:22,010 --> 00:45:23,510
Jack.

712
00:45:23,630 --> 00:45:25,099
Jane. Tere.

713
00:45:25,100 --> 00:45:27,349
Kas sa tead mu ema?

714
00:45:27,350 --> 00:45:28,849
Allison, see on Jack.

715
00:45:28,850 --> 00:45:31,350
Jack, see on
mu tütar Allison.

716
00:45:31,360 --> 00:45:33,859
Kuidas sul läheb?

717
00:45:33,860 --> 00:45:34,859
Hästi.

718
00:45:34,860 --> 00:45:36,860
Mida te teete?

719
00:45:36,980 --> 00:45:39,479
Me töötame tema teaduse kallal
projekt kooli jaoks.

720
00:45:39,480 --> 00:45:41,979
Oh, raketiteadlane, ah?

721
00:45:41,980 --> 00:45:45,230
Need on tema omad.

722
00:45:45,240 --> 00:45:47,239
Ema salvestab, mida ma näen.

723
00:45:47,240 --> 00:45:48,490
Meeskonnatöö.

724
00:45:48,990 --> 00:45:51,120
See on tõesti lahe,
Jack. Tahad vaadata?

725
00:45:51,240 --> 00:45:52,239
Jah, aitäh.

726
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Ma annan sellele kindlasti keerise.

727
00:45:54,250 --> 00:45:57,249
Ee... kas sa pahandad?

728
00:45:57,250 --> 00:46:01,130
Suur tänu.
Ahjaa.

729
00:46:01,140 --> 00:46:04,150
Mis nüüd täpselt
kas ma otsin siit?

730
00:46:04,640 --> 00:46:05,750
Kõik, mis välja näeb
nagu paljunemine.

731
00:46:05,760 --> 00:46:07,259
Tead, seks.

732
00:46:07,260 --> 00:46:09,640
Allison.

733
00:46:09,650 --> 00:46:12,149
Ma arvan, et saan sellega hakkama.

734
00:46:12,150 --> 00:46:13,399
Proovige Chucki ja di.

735
00:46:13,400 --> 00:46:14,399
Nad on alati asja juures.

736
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Allison.

737
00:46:16,270 --> 00:46:19,270
See on ainult loodus, ema.

738
00:46:32,790 --> 00:46:33,949
Ärge lõpetage.

739
00:46:33,950 --> 00:46:35,449
Sa võid millestki ilma jääda.

740
00:46:35,450 --> 00:46:38,450
Oh. Issand, ma loodan, et mitte.

741
00:46:38,590 --> 00:46:42,589
Midagi veel?

742
00:46:42,590 --> 00:46:45,440
Ei, nad on ikka veel
päris vaoshoitud.

743
00:46:45,550 --> 00:46:46,560
No vaata edasi.

744
00:46:46,561 --> 00:46:49,260
Asjad võivad muutuda kohutavalt kiiresti.

745
00:46:49,270 --> 00:46:51,269
Ma loodan nii.

746
00:46:51,270 --> 00:46:54,519
Allison, miks mitte
natuke aega vaadata?

747
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
Ma pean Jackiga rääkima, eks?

748
00:46:56,530 --> 00:46:58,530
Okei.

749
00:46:58,640 --> 00:47:00,129
Jack?

750
00:47:00,130 --> 00:47:01,109
Ah?

751
00:47:01,110 --> 00:47:02,609
Oh.

752
00:47:02,610 --> 00:47:04,560
Tänan teid väga
hariduse jaoks.

753
00:47:04,570 --> 00:47:06,029
Igal ajal.

754
00:47:06,030 --> 00:47:08,030
Tule kohe tagasi, eks?

755
00:47:21,670 --> 00:47:23,169
Kas teadsid

756
00:47:23,170 --> 00:47:24,799
et pardid paarituvad kogu eluks?

757
00:47:24,800 --> 00:47:25,799
Ei, nad ei tee seda.

758
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Pardid pole üldse pühendunud.

759
00:47:27,310 --> 00:47:28,309
Luiged paarituvad kogu eluks.

760
00:47:28,310 --> 00:47:29,809
Oh.

761
00:47:29,810 --> 00:47:31,809
Noh, kas sa arvad...

762
00:47:31,810 --> 00:47:32,809
Tähendab, kas sa ütleksid

763
00:47:32,810 --> 00:47:35,309
et Allisoni isa

764
00:47:35,310 --> 00:47:37,810
oli pigem luigemees?

765
00:47:37,820 --> 00:47:42,149
Allisoni isa lahkus meie hulgast
enne tema sündi.

766
00:47:42,150 --> 00:47:43,600
No vabandust.
Ma ei teadnud.

767
00:47:43,610 --> 00:47:45,109
See on okei.

768
00:47:45,110 --> 00:47:47,109
Noh, ta tundub nii...

769
00:47:47,110 --> 00:47:49,609
Õnnelik?

770
00:47:49,610 --> 00:47:52,609
Hästi reguleeritud?

771
00:47:52,610 --> 00:47:54,549
Ma ei mõelnud seda nii.

772
00:47:54,550 --> 00:47:55,530
Allison on kogu mu elu,

773
00:47:56,030 --> 00:47:57,449
ja ma teen väga
head tööd temaga.

774
00:47:57,450 --> 00:47:59,370
Sellega ma ei vaidle.

775
00:48:06,380 --> 00:48:09,879
Kas olete mõelnud
võtate minu juhtumi?

776
00:48:09,880 --> 00:48:11,880
Jah, ma võtan selle.

777
00:48:12,380 --> 00:48:16,889
Ma võtan selle
meie mõlema jaoks.

778
00:48:16,890 --> 00:48:19,860
Pole tasu, eks?

779
00:48:20,360 --> 00:48:21,270
Okei.

780
00:48:21,280 --> 00:48:22,279
Okei.

781
00:48:22,280 --> 00:48:25,579
Ja see, mmm,

782
00:48:25,580 --> 00:48:26,800
on part.

783
00:48:27,100 --> 00:48:28,610
Part?

784
00:48:28,730 --> 00:48:30,649
Part apelsinikastmes.

785
00:48:30,650 --> 00:48:32,149
Ma palusin sul õhtusöögile tulla.

786
00:48:32,150 --> 00:48:33,650
Ma ei teinud, tead,
ütle, et too õhtusöök.

787
00:48:33,660 --> 00:48:34,660
See on lihtsalt hiina keel.

788
00:48:35,160 --> 00:48:36,159
Part nagu pargis?

789
00:48:36,160 --> 00:48:37,579
Sa ei pea seda sööma.

790
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
Võite süüa kana.
Võite süüa köögivilju.

791
00:48:40,080 --> 00:48:42,079
Sa sööd parti?!

792
00:48:42,080 --> 00:48:43,460
Vaata, see on part
apelsinikastmes.

793
00:48:43,470 --> 00:48:45,469
See pole kajapargipart.

794
00:48:45,470 --> 00:48:46,980
See ei ole närupart
või part Donald

795
00:48:47,420 --> 00:48:48,920
või mõni neist meestest, eks?

796
00:48:49,050 --> 00:48:50,550
Mida tegi part
kunagi sulle teinud?

797
00:48:55,180 --> 00:48:57,765
Ma arvan, et ma
vihastas teda tõsiselt.

798
00:48:57,766 --> 00:48:58,759
Pardi asjaga.

799
00:48:58,760 --> 00:49:00,649
Ei. Ta ainult vaidleb
inimestega

800
00:49:00,650 --> 00:49:03,649
mis talle väga meeldib.

801
00:49:03,650 --> 00:49:05,649
Ma arvan, et tal oli
tõesti hea aeg.

802
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Arvad nii?

803
00:49:06,660 --> 00:49:07,659
Mm-hmm.

804
00:49:07,660 --> 00:49:08,659
ma tegin.

805
00:49:08,660 --> 00:49:10,659
Jah.

806
00:49:10,660 --> 00:49:12,160
Kuidas on sinuga?

807
00:49:15,160 --> 00:49:17,610
ma olen...
Olen veidi roostes

808
00:49:17,620 --> 00:49:20,130
juures... siin
selline asi.

809
00:49:20,590 --> 00:49:23,919
Ma mõtlen täiskasvanute vestlust.

810
00:49:23,920 --> 00:49:27,070
Ma... ma pole kunagi
olnud väga...

811
00:49:27,080 --> 00:49:28,509
Hea selles.

812
00:49:28,510 --> 00:49:30,340
Ma arvan, et sul läheb hästi.

813
00:49:36,970 --> 00:49:40,969
Kui kaua sa siis
tunned mu õde?

814
00:49:40,970 --> 00:49:43,970
Ee, 6 kuud võib-olla.
ma ei tea.

815
00:49:43,980 --> 00:49:47,990
Tal oli palju kohtuasju
minu jaoks mõnda aega.

816
00:49:51,480 --> 00:49:53,480
Tead, võib-olla
Martin hiilis tagasi

817
00:49:53,490 --> 00:49:55,490
San Diegost ja...

818
00:49:55,990 --> 00:49:57,489
ma kontrollisin.

819
00:49:57,490 --> 00:49:59,989
No okei, võib-olla
ta palkas kellegi

820
00:49:59,990 --> 00:50:01,489
tulla ja teha seda tema heaks.

821
00:50:01,490 --> 00:50:06,499
Võib-olla võtaksid
mõtled Martinilt kõrvale

822
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
vaid üheks ööks.

823
00:50:12,390 --> 00:50:14,889
Ma ei saa.

824
00:50:14,890 --> 00:50:16,890
Okei.

825
00:50:19,260 --> 00:50:22,259
Miks siis... miks tegi
sinust saab võmm?

826
00:50:22,260 --> 00:50:24,730
See oli üks kuradi käik.

827
00:50:25,080 --> 00:50:26,060
Kui sa ei taha
sellest rääkida,

828
00:50:26,070 --> 00:50:27,580
sa ei pea
räägi sellest.

829
00:50:31,740 --> 00:50:33,190
Ei, see on okei.

830
00:50:38,700 --> 00:50:42,199
Minust sai politseinik
nagu enamik politseinikke teeb.

831
00:50:42,200 --> 00:50:45,670
Soov kanda
valge müts,

832
00:50:46,170 --> 00:50:48,169
võitle pahadega ja võida.

833
00:50:48,170 --> 00:50:49,700
Kas sa tegid?

834
00:50:49,710 --> 00:50:53,550
Jah, mõnikord.

835
00:50:54,050 --> 00:50:54,550
Mmm.

836
00:50:55,050 --> 00:50:57,970
Kas lõpetasite sellepärast
kas lõpetasid võitmise?

837
00:51:00,470 --> 00:51:01,470
Ei.

838
00:51:08,930 --> 00:51:11,400
Lõpetasin kandmise
valge müts.

839
00:51:23,080 --> 00:51:25,079
Võite otsimise lõpetada
mulle niimoodi, eks?

840
00:51:25,080 --> 00:51:28,079
Nagu ma kurat
võlgnen sulle midagi.

841
00:51:28,080 --> 00:51:29,540
Mida...

842
00:51:29,550 --> 00:51:30,560
Ma pean minema.

843
00:51:31,050 --> 00:51:32,049
Jack, ma... ma...

844
00:51:32,050 --> 00:51:34,049
Ma pean minema.

845
00:51:34,050 --> 00:51:35,549
Sa unustasid oma jope.

846
00:51:35,550 --> 00:51:37,000
Hoidke seda.

847
00:52:01,200 --> 00:52:03,710
Ei...

848
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Uhh!

849
00:52:26,560 --> 00:52:27,559
ma ei tea
miks Katariina kass.

850
00:52:27,560 --> 00:52:29,059
Armastab sind nii väga.

851
00:52:29,060 --> 00:52:30,130
Ta pole minusse kunagi väga kiindunud.

852
00:52:36,870 --> 00:52:39,149
Mis siin haiseb, mees?

853
00:52:39,150 --> 00:52:41,400
See on sinu tasuta
hommikusöök, Jacko.

854
00:52:41,900 --> 00:52:43,400
Suurepärane.

855
00:52:48,410 --> 00:52:51,329
Ben, ma arvan
teie kalad on surnud.

856
00:52:51,330 --> 00:52:54,160
Parem loputage neid
enne kui nad lagunevad.

857
00:52:54,170 --> 00:52:56,669
Sööda need kuradi kassile.

858
00:52:56,670 --> 00:52:58,170
ha ha ha.

859
00:52:58,670 --> 00:53:00,170
Ma ei olnud kunagi
lemmikloomadega väga hästi.

860
00:53:00,670 --> 00:53:02,169
Mis ajast on kala lemmikloom?

861
00:53:02,170 --> 00:53:04,170
Kuna nad kuulusid mulle.

862
00:53:04,680 --> 00:53:07,179
Mul pole kunagi hea olnud
asjade elus hoidmisel.

863
00:53:07,180 --> 00:53:08,679
Millal sa lähed
kaotad auto ära, mees?

864
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
See hakkab välja nägema
istutusmasin seal väljas.

865
00:53:11,180 --> 00:53:12,479
See kuulus Catherine'ile.

866
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
Ma ei sõida sellega enam.

867
00:53:14,490 --> 00:53:18,989
Nii et sinu, uh,
kassitoit on siin väljas?

868
00:53:18,990 --> 00:53:21,989
Oot, oota, oota.
Siinsamas.

869
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
Oh.

870
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
Hea küll.

871
00:53:32,870 --> 00:53:37,260
See on tõesti hea, mees.

872
00:53:37,380 --> 00:53:39,380
Täpselt nii, nagu need teile meeldivad.

873
00:53:39,880 --> 00:53:40,879
Ei, Ben,

874
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
just nii, nagu need sulle meeldivad.

875
00:53:43,270 --> 00:53:45,270
Minu maja, minu reeglid.

876
00:53:45,520 --> 00:53:47,519
Kurat hunniku reegleid, mees.

877
00:53:47,520 --> 00:53:49,519
Andke mulle lihtsalt kiirtee

878
00:53:49,520 --> 00:53:51,019
ja sinine taevas.

879
00:53:51,020 --> 00:53:52,020
Tead, mida ma räägin?

880
00:53:52,270 --> 00:53:54,670
Ära halvusta reegleid, Jacko.

881
00:53:54,680 --> 00:53:56,565
Külgede valimine, joonte tõmbamine.

882
00:53:56,566 --> 00:53:58,029
Teades, millised
sa võid ületada,

883
00:53:58,030 --> 00:53:59,030
milliseid sa ei saa.

884
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
Mida iganes sa ütled.

885
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
sain aru.

886
00:54:09,410 --> 00:54:12,409
Tere.

887
00:54:12,410 --> 00:54:14,740
Jah, see olen mina.

888
00:54:14,750 --> 00:54:16,749
Pea vastu.

889
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
See on Vinnie.

890
00:54:24,260 --> 00:54:25,759
Jah, mis lahti?

891
00:54:25,760 --> 00:54:27,509
Mida?

892
00:54:27,510 --> 00:54:30,509
Millal?

893
00:54:30,510 --> 00:54:31,560
Jah, kus see oli?

894
00:54:32,060 --> 00:54:34,560
Kas sa oled positiivne?

895
00:54:34,570 --> 00:54:35,569
Muidugi.

896
00:54:35,570 --> 00:54:37,440
Kus see oli? Muidugi.

897
00:54:37,820 --> 00:54:39,030
Jah, suurepärane.
Aitäh, Vinnie.

898
00:54:40,990 --> 00:54:41,990
Hea uudis.

899
00:54:42,490 --> 00:54:42,990
Mis see on?

900
00:54:43,490 --> 00:54:44,489
Ortega pole enam oht

901
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Martinile või sulle.

902
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
Mida see tähendab?

903
00:54:47,000 --> 00:54:47,999
Gangbangers panid kuuli

904
00:54:48,000 --> 00:54:49,499
eile õhtul tema koljus.

905
00:54:49,500 --> 00:54:50,710
Oota, mis juhtub
kui ta midagi nägi

906
00:54:50,711 --> 00:54:51,699
teisel õhtul?

907
00:54:51,700 --> 00:54:53,669
Teie probleem on lahendatud.

908
00:54:53,670 --> 00:54:54,830
Minu probleem?

909
00:54:54,840 --> 00:54:57,180
Jah. Ortega ei saa hakkama
või ütle midagi.

910
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
<i>No vi nada. .</i>

911
00:54:58,920 --> 00:55:00,920
Ben, sa tead neid
reeglid, need read

912
00:55:00,930 --> 00:55:02,930
et sa ületad
või sa ei ületa?

913
00:55:03,300 --> 00:55:04,220
Hei, mida sa minult küsid?

914
00:55:04,221 --> 00:55:06,680
Mitte midagi.

915
00:55:07,180 --> 00:55:08,180
Mine edasi. Sa alustasid seda.
Lõpeta see.

916
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Mitte midagi.

917
00:55:09,940 --> 00:55:10,880
Tule nüüd. sellega välja,
sa kurat.

918
00:55:10,881 --> 00:55:13,350
Sa olid seal,
Kristuse pärast.

919
00:55:13,360 --> 00:55:15,359
Tabiini logi,
Kimi päevajooksja.

920
00:55:15,360 --> 00:55:17,320
Sul on vesiliiv
ümber su kaela,

921
00:55:17,810 --> 00:55:19,270
ja sul on
teised mõtted

922
00:55:19,280 --> 00:55:22,809
mõne madala elu narkodiileri kohta?

923
00:55:22,810 --> 00:55:24,310
Kas sa ületaksid
see rida minu jaoks?

924
00:55:24,780 --> 00:55:25,730
Kas sa oleksid minu jaoks?

925
00:55:25,980 --> 00:55:26,980
ma ei tea.

926
00:55:26,990 --> 00:55:28,990
No siis
sul on vastus olemas.

927
00:55:29,340 --> 00:55:30,750
Kas teil on lõunasöök?
Oled sa kindel?

928
00:55:30,751 --> 00:55:32,739
Jah, see on mul olemas. Mul on... i
omama kõike.

929
00:55:32,740 --> 00:55:35,739
Ma pean minema, sest
Ma ei saa hiljaks jääda!

930
00:55:35,740 --> 00:55:37,740
Tule, ma jään hiljaks.

931
00:55:38,250 --> 00:55:40,199
Ben, kas sul on aega?

932
00:55:40,200 --> 00:55:42,199
Tule, tule.

933
00:55:42,200 --> 00:55:43,200
Kuulake seda.

934
00:55:43,700 --> 00:55:44,699
Lase käia, fay.

935
00:55:44,700 --> 00:55:47,700
See on nälkjas, mille me kaevasime
Ortega ajust välja.

936
00:55:47,710 --> 00:55:48,709
Nii et?

937
00:55:48,710 --> 00:55:49,709
See on 0,38.

938
00:55:49,710 --> 00:55:51,720
See ei ole gangbanger tüüpi laskemoon.

939
00:55:51,721 --> 00:55:53,679
Lõika tagaajamine.

940
00:55:53,680 --> 00:55:55,090
Noh, vintpüssist,
see näitab

941
00:55:55,100 --> 00:55:57,110
et see kuul tuli
lühikese toruga revolver

942
00:55:57,111 --> 00:55:59,100
umbes nagu eridetektiiv.

943
00:55:59,350 --> 00:56:00,849
Nagu Ramsey relv.

944
00:56:00,850 --> 00:56:03,639
Kuradi kindel
relva tüübi kohta?

945
00:56:03,640 --> 00:56:05,100
95%.

946
00:56:05,110 --> 00:56:09,029
Kas sa kuuled seda? 95%.

947
00:56:09,030 --> 00:56:10,030
Tule nüüd.

948
00:56:12,150 --> 00:56:14,160
Aitäh, fay.

949
00:56:17,150 --> 00:56:18,149
Ben, me saime ta kätte.

950
00:56:18,150 --> 00:56:19,649
Sa jõuad, Vinnie.

951
00:56:19,650 --> 00:56:21,369
LA on metsik lääs..

952
00:56:21,370 --> 00:56:23,370
Isegi väikesed vanaprouad
kanna .38s..

953
00:56:23,880 --> 00:56:24,879
Jõuab?
Ben, tule.

954
00:56:24,880 --> 00:56:26,379
Millest sa räägid?

955
00:56:26,380 --> 00:56:27,379
Sa oled pime.

956
00:56:27,380 --> 00:56:28,879
Sa oled pime kõigi suhtes
sellest tõendist

957
00:56:28,880 --> 00:56:30,380
mis osutab Ramsey poole.

958
00:56:31,770 --> 00:56:34,249
Ma pean selle võtma.

959
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
McCarthy..

960
00:56:37,760 --> 00:56:39,260
Ben.

961
00:56:39,390 --> 00:56:41,390
Jah.

962
00:56:57,530 --> 00:56:59,029
Kas vajate abi?

963
00:56:59,030 --> 00:57:00,450
Aitäh.

964
00:57:08,450 --> 00:57:12,419
Ma just tulin
jope kätte saama.

965
00:57:12,420 --> 00:57:13,620
Põletasin ära.

966
00:57:25,220 --> 00:57:26,219
Kas see on sinu kraam?

967
00:57:26,220 --> 00:57:27,519
Ahjaa.

968
00:57:27,520 --> 00:57:29,019
Kas sa joonistad filmi jaoks?

969
00:57:29,020 --> 00:57:30,520
Jah. ma olen
graafik.

970
00:57:30,530 --> 00:57:32,030
See võimaldab mul kodus töötada.

971
00:57:38,450 --> 00:57:39,949
Kas on veel?

972
00:57:39,950 --> 00:57:41,450
Ahjaa.
On veel üks.

973
00:57:41,950 --> 00:57:43,450
Ma arvan, et see on pagasiruumis.

974
00:57:46,460 --> 00:57:48,970
See kraam on hea.

975
00:57:53,580 --> 00:57:56,499
No pole midagi erilist.

976
00:57:56,500 --> 00:57:58,999
Sa oled, um,
vajan võtmeid.

977
00:57:59,000 --> 00:57:59,999
Jah.

978
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
See üks.

979
00:58:52,110 --> 00:58:54,120
Aitäh.

980
00:58:54,610 --> 00:58:58,559
Kas sinuga on kõik korras?
Mis viga?

981
00:58:58,560 --> 00:59:00,700
Tänan veelkord.

982
00:59:04,200 --> 00:59:05,700
Pole probleemi.

983
00:59:06,070 --> 00:59:07,570
Kas sa tulid siia
millegi pärast?

984
00:59:11,210 --> 00:59:12,709
Jah, ma tulin millegi pärast.

985
00:59:12,710 --> 00:59:15,210
See on okei. See jääb alles.

986
00:59:15,710 --> 00:59:18,210
Ei. Ei, ma...

987
00:59:18,580 --> 00:59:20,080
Ma tahan kuulda.

988
00:59:24,560 --> 00:59:27,729
Noh, umbes teisel õhtul.

989
00:59:27,730 --> 00:59:28,979
Mäletad,

990
00:59:28,980 --> 00:59:30,490
Pidin ootamatult lahkuma.

991
00:59:30,491 --> 00:59:32,479
Jah.

992
00:59:32,480 --> 00:59:34,480
Asjade seletamine...

993
00:59:36,600 --> 00:59:40,099
Vabandused ja lahkumine

994
00:59:40,100 --> 00:59:42,100
ja sellised asjad...

995
00:59:42,110 --> 00:59:43,609
See on minu jaoks väga lihtne.

996
00:59:43,610 --> 00:59:45,115
Aga aus olla on midagi

997
00:59:45,116 --> 00:59:46,109
seda on raske teha.

998
00:59:46,110 --> 00:59:48,279
Jah.

999
00:59:48,280 --> 00:59:53,780
Ben on põhjus
Jätsin jõu.

1000
00:59:54,040 --> 00:59:56,419
Sa mõtled detektiivi

1001
00:59:56,420 --> 00:59:58,419
vastutab Kimi mõrva eest?

1002
00:59:58,420 --> 00:59:59,870
7 aastat.

1003
01:00:00,260 --> 01:00:01,270
Õnnenumber 7.

1004
01:00:01,760 --> 01:00:03,259
Olime partnerid, Ben ja mina.

1005
01:00:03,260 --> 01:00:05,259
Olime nagu perekond,

1006
01:00:05,260 --> 01:00:07,710
ja siis ta leidis
lõpuks keegi

1007
01:00:07,720 --> 01:00:10,719
et ta armastas ja
usaldatud... Catherine.

1008
01:00:10,720 --> 01:00:13,219
Ja ma olin
täiesti selle taga.

1009
01:00:13,220 --> 01:00:15,719
Ma olin täiesti, tead...

1010
01:00:15,720 --> 01:00:18,220
Ja siis...

1011
01:00:18,230 --> 01:00:19,729
Ta suri.

1012
01:00:19,730 --> 01:00:22,229
Beniga juhtus midagi.

1013
01:00:22,230 --> 01:00:25,729
Ta muutus,

1014
01:00:25,730 --> 01:00:27,230
ja ma jooksin.

1015
01:00:27,240 --> 01:00:30,239
Ma ei saanud... ma lihtsalt ei suutnud
silmitsi temaga enam iga päev.

1016
01:00:30,240 --> 01:00:32,250
Ma ei saanud...
Ma ei saanud läheduses olla

1017
01:00:32,251 --> 01:00:34,739
tema pidev kuradi valu

1018
01:00:34,740 --> 01:00:37,740
kogu aeg.

1019
01:00:37,750 --> 01:00:41,749
Nii et ma lõpetasin.

1020
01:00:41,750 --> 01:00:44,749
Seda ma teen, Jane.

1021
01:00:44,750 --> 01:00:46,750
Küsige kelleltki.
Ma loobusin inimestest.

1022
01:01:14,530 --> 01:01:16,029
Ben, mis sinuga lahti on?

1023
01:01:16,030 --> 01:01:18,030
Sa kõlad nagu täielik
mu masina mutter.

1024
01:01:25,040 --> 01:01:26,260
Mis sul viga on?

1025
01:01:29,930 --> 01:01:31,429
Räägi minuga,

1026
01:01:31,430 --> 01:01:32,429
kas sa tahad?

1027
01:01:32,430 --> 01:01:36,930
Rääkida? Miks?

1028
01:01:36,940 --> 01:01:39,450
Kui pilt on väärt
tuhat sõna.

1029
01:01:49,900 --> 01:01:51,399
Mida sa mõtlesid?

1030
01:01:51,400 --> 01:01:53,730
Nimetage seda halvaks otsuseks.

1031
01:01:53,740 --> 01:01:54,750
Ma kutsun seda
kuradi Kimberly Lewis

1032
01:01:54,751 --> 01:01:56,239
igal viisil.

1033
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.

1034
01:01:57,740 --> 01:01:58,740
Panin tagumikku
teie jaoks liinil,

1035
01:01:59,240 --> 01:02:00,239
ja see on
mu kuradi aitäh?

1036
01:02:00,240 --> 01:02:02,240
Ma ei arvanud
see oli oluline.

1037
01:02:02,750 --> 01:02:04,679
Armastus pole oluline?

1038
01:02:04,680 --> 01:02:05,550
Jack,

1039
01:02:06,050 --> 01:02:08,049
see on kõik.
See on ainuke asi.

1040
01:02:08,050 --> 01:02:11,550
Ben, see polnud armastus.

1041
01:02:11,560 --> 01:02:14,015
Ma olin eituses
pärast Katariina tapmist.

1042
01:02:14,016 --> 01:02:15,509
Sa mõtled seda eemale lükates

1043
01:02:15,510 --> 01:02:17,010
see teeb lihtsamaks,

1044
01:02:17,510 --> 01:02:18,490
aga ei tee.

1045
01:02:18,500 --> 01:02:20,399
Millal sa selle said?

1046
01:02:20,400 --> 01:02:22,399
Kõik on korras.

1047
01:02:22,400 --> 01:02:23,899
Laske see välja. See on okei
valu näitama.

1048
01:02:23,900 --> 01:02:28,269
Kas need tulid täna?

1049
01:02:28,270 --> 01:02:29,769
Millalgi täna pärastlõunal.

1050
01:02:29,770 --> 01:02:31,770
Kinni mu ukse vahele.

1051
01:02:37,280 --> 01:02:40,780
Need võeti
üle kuu tagasi.

1052
01:02:40,790 --> 01:02:41,789
Mina hääletan Martinile.

1053
01:02:41,790 --> 01:02:42,790
Ära välista õde.

1054
01:02:43,290 --> 01:02:44,289
Jane? Oh ei.

1055
01:02:44,290 --> 01:02:45,289
See on loogiline.
Ben.

1056
01:02:45,290 --> 01:02:46,789
Kim pärib kõik,
on kõik...

1057
01:02:46,790 --> 01:02:48,289
Abikaasa, maja, tööd.

1058
01:02:48,290 --> 01:02:49,789
Äkitselt selgest,

1059
01:02:49,790 --> 01:02:50,790
hüppab
kaua kadunud õde

1060
01:02:50,800 --> 01:02:52,299
koju jooksma
asju lappima.

1061
01:02:52,300 --> 01:02:53,299
Pole võimalust.

1062
01:02:53,300 --> 01:02:54,810
Aga Martin
ja Jane koos?

1063
01:02:54,811 --> 01:02:56,299
Ei, mees!
Ta vihkab tema sisetunnet!

1064
01:02:56,300 --> 01:02:57,799
Hei, vaata ennast, sõber.

1065
01:02:57,800 --> 01:03:00,800
Kes iganes neid võttis, on tõsine.

1066
01:03:00,810 --> 01:03:04,320
Jah... ja mina ka.

1067
01:03:27,250 --> 01:03:29,250
on veidi hilja,
kas pole, Jack?

1068
01:03:29,380 --> 01:03:30,360
Kunagi pole liiga hilja

1069
01:03:30,570 --> 01:03:32,050
või liiga madal sinu jaoks,
kas see on, Martin?

1070
01:03:42,930 --> 01:03:45,900
Ma vist teadsin, aga...

1071
01:03:48,270 --> 01:03:50,269
Aga nähes...

1072
01:03:50,270 --> 01:03:52,270
Sa ei saa
minu raamimisest eemale.

1073
01:03:52,770 --> 01:03:54,859
Ma olen sama süüdi kui Kimberly.

1074
01:03:54,860 --> 01:03:56,360
Nii et sa tunnistad seda.

1075
01:03:56,490 --> 01:03:59,190
Jah, ma olen süüdi...

1076
01:03:59,600 --> 01:04:02,510
Koostatud abielust
asjade kogumisest...

1077
01:04:02,511 --> 01:04:05,919
Antiikesemed, maalid, inimesed.

1078
01:04:05,920 --> 01:04:07,589
Olen püüdnud
kokku tükeldada

1079
01:04:07,590 --> 01:04:08,589
minu elu Kimberlyga

1080
01:04:08,590 --> 01:04:10,090
sellest ajast, kui ta suri.

1081
01:04:10,340 --> 01:04:13,339
Ma arvan, et lapsed oleksid seda teinud
muutis.

1082
01:04:13,340 --> 01:04:14,760
Lapsed?

1083
01:04:15,260 --> 01:04:16,259
Oh, ma tahtsin neid meeleheitlikult,

1084
01:04:16,260 --> 01:04:18,260
aga Kimberly ei teeks
omada sellest mingit osa,

1085
01:04:18,270 --> 01:04:21,769
mis tahes osa minust, ma arvan.

1086
01:04:21,770 --> 01:04:24,519
Mis kurat on
sa räägid?

1087
01:04:24,520 --> 01:04:26,269
Sa jõuad teatud vanuseni, Jack.

1088
01:04:26,270 --> 01:04:28,270
Suur tühisus,

1089
01:04:28,280 --> 01:04:30,280
teie enda surelikkus.

1090
01:04:33,150 --> 01:04:35,655
Ma ilmselt oleksin
kujundasin selle enda pildi järgi.

1091
01:04:35,656 --> 01:04:38,149
Oh, lõpeta oma kurat
laul ja tants!

1092
01:04:38,150 --> 01:04:40,650
Kabiin, pildid,
võib-olla Ortega.

1093
01:04:40,660 --> 01:04:41,659
Mis saab edasi, Marty?

1094
01:04:41,660 --> 01:04:42,660
Mis kurat järgmiseks on?

1095
01:04:42,910 --> 01:04:46,470
Järgmine minu päevakavas
paneb sind lahkuma.

1096
01:04:49,080 --> 01:04:50,580
Kas sa tulistad mind?

1097
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
ma mõtlen sellele.

1098
01:04:55,090 --> 01:04:58,559
Sa ei pääse minema
minu raamimisega.

1099
01:04:58,560 --> 01:05:00,559
Sul on ühesuunaline mõistus,
sa tead seda, Jack?

1100
01:05:00,560 --> 01:05:02,570
Ma arvan, et need fotod
tõesta seda.

1101
01:05:02,990 --> 01:05:03,840
Nüüd mine välja.

1102
01:05:03,850 --> 01:05:06,240
Kao mu majast minema!

1103
01:05:08,350 --> 01:05:09,650
Sa vőid mind kohe maha tulistada.

1104
01:05:14,770 --> 01:05:16,270
ma ootan.

1105
01:06:42,560 --> 01:06:44,559
Jack?

1106
01:06:44,560 --> 01:06:46,559
Üksi?

1107
01:06:46,560 --> 01:06:47,560
Jah, ma olen üksi.

1108
01:06:47,570 --> 01:06:48,569
Allison siin?

1109
01:06:48,570 --> 01:06:50,035
Ei, ta ei ole.
Mida...

1110
01:06:50,036 --> 01:06:51,030
Mis juhtus?

1111
01:06:51,540 --> 01:06:53,039
Kas Martin vajutas ennast
sinu vastu, ah?

1112
01:06:53,040 --> 01:06:54,545
nagu see?
Kas ta tegi seda?

1113
01:06:54,546 --> 01:06:55,539
Sa teed mulle haiget!

1114
01:06:55,540 --> 01:06:56,539
Kas ta keppis sind, Jane?

1115
01:06:56,540 --> 01:06:58,540
Kas sa kepsid teda nii?
sa oled mind keppinud?

1116
01:06:59,040 --> 01:07:01,540
Sa teed mulle haiget!
Oi! Sa teed haiget...

1117
01:07:01,550 --> 01:07:02,550
Võib-olla ta lihtsalt oli
räägin sinuga, ah?

1118
01:07:03,050 --> 01:07:05,055
Rääkis ja rääkis ja rääkis

1119
01:07:05,056 --> 01:07:06,549
kuni sa lõpuks alla andsid,

1120
01:07:06,550 --> 01:07:08,549
ja ta sundis ennast
sinu peal, ah?

1121
01:07:08,550 --> 01:07:10,169
Ma karjun, ma vannun seda!

1122
01:07:10,170 --> 01:07:12,169
Kui kaua teil selle planeerimine aega võtab?
Mida?

1123
01:07:12,170 --> 01:07:14,170
Kui kaua sa oma juures istusid
kuradi väike joonistuslaud

1124
01:07:14,180 --> 01:07:16,180
ja koostage selle kohta plaanid
kuidas sa hakkad Jacki keppima?

1125
01:07:16,680 --> 01:07:19,185
Selle kohta, kuidas sa paned
kuradi pätt Jack vanglas?

1126
01:07:19,186 --> 01:07:20,679
Millest sa räägid?!

1127
01:07:20,680 --> 01:07:22,679
Ma nägin sind kuradi pargis!

1128
01:07:22,680 --> 01:07:24,180
Ma nägin sind seal koos Martiniga!

1129
01:07:24,690 --> 01:07:28,689
Ta tahab Allisoni.

1130
01:07:28,690 --> 01:07:31,190
Martin tahab Allisoni?

1131
01:07:31,690 --> 01:07:34,070
Ta on tema isa.

1132
01:07:34,080 --> 01:07:36,390
Olin 17-aastane,

1133
01:07:36,830 --> 01:07:37,830
ja jäin rasedaks.

1134
01:07:44,890 --> 01:07:46,869
Ja ma teadsin, et minu
isa ütleks minust lahti

1135
01:07:46,870 --> 01:07:50,880
kui ma prooviksin saada
laps üksi...

1136
01:07:51,380 --> 01:07:54,380
Ja ma ei saanud anda
minu elu Martinile

1137
01:07:54,880 --> 01:07:56,379
teades, mis ta oli

1138
01:07:56,380 --> 01:08:00,299
ja mis ta on.

1139
01:08:00,300 --> 01:08:03,789
Ta tahab mu last, Jack.

1140
01:08:03,790 --> 01:08:05,270
Ta võtab mu lapse

1141
01:08:05,280 --> 01:08:07,280
minust eemale.

1142
01:08:09,280 --> 01:08:13,229
Ma olen nii...

1143
01:08:13,230 --> 01:08:16,730
Hirmunud.

1144
01:08:17,240 --> 01:08:20,239
ma kardan.

1145
01:08:20,240 --> 01:08:24,240
Ma ei tea, mida teha.

1146
01:08:24,250 --> 01:08:26,249
Ära karda.

1147
01:08:26,250 --> 01:08:29,719
Ma olen siinsamas.
Võite mind usaldada.

1148
01:08:29,720 --> 01:08:31,230
Ma ei lähe kuhugi.

1149
01:09:09,760 --> 01:09:12,259
vabandust.

1150
01:09:12,260 --> 01:09:16,229
Ma ei ole seda teinud
pika aja jooksul.

1151
01:09:16,230 --> 01:09:18,979
Sule silmad.

1152
01:09:18,980 --> 01:09:20,430
Sule silmad.

1153
01:09:28,810 --> 01:09:29,809
Ei mingit piilumist.

1154
01:10:03,480 --> 01:10:05,440
Suled silmad.

1155
01:10:08,430 --> 01:10:10,900
Sule silmad.

1156
01:10:49,360 --> 01:10:52,609
Oled sa kindel, et tahad?

1157
01:10:52,610 --> 01:10:55,030
Jah, ma olen kindel.

1158
01:13:52,870 --> 01:13:53,869
Ben sinuga?

1159
01:13:53,870 --> 01:13:56,709
Ei. Ta pole olnud
stakeout'il

1160
01:13:56,710 --> 01:13:59,240
kogu sellest jamast peale
kui sa lööd ventilaatorit.

1161
01:13:59,250 --> 01:14:00,249
Aga ma olen sinuga, Ramsey.

1162
01:14:00,250 --> 01:14:03,760
Ma olen sinuga
igal sammul.

1163
01:14:04,250 --> 01:14:05,999
Ben teab, et sa siin oled?

1164
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
Ta arvab, et on
teen sulle teene

1165
01:14:07,810 --> 01:14:09,930
ajab seda kõike
sekkumine.

1166
01:14:09,931 --> 01:14:12,789
Ta lükkab asju ainult edasi.

1167
01:14:12,790 --> 01:14:16,230
Vinnie, sa ei tea
asi temast.

1168
01:14:16,730 --> 01:14:18,229
Oh, kas see on õige?

1169
01:14:18,230 --> 01:14:19,729
Ma ei tea temast midagi?

1170
01:14:19,730 --> 01:14:23,230
Ma tean, et sa loobusid temast
kui tal oli kaaslast vaja.

1171
01:14:23,240 --> 01:14:26,250
Ma tean, et sa tegid seda nii, et mitte keegi
teeks temaga koostööd.

1172
01:14:26,740 --> 01:14:28,239
Ma tean, et Ben andis sulle endast parima,

1173
01:14:28,240 --> 01:14:30,659
ja sa tegid vaid selja
tema peale ja kõndige minema. Ma tean seda.

1174
01:14:30,660 --> 01:14:32,579
Kas ta ütles sulle seda?

1175
01:14:32,580 --> 01:14:34,779
Ei, ta ei öelnud mulle seda.
Ta ei pidanudki.

1176
01:14:34,780 --> 01:14:37,249
Sa pole ainuke
heade instinktidega.

1177
01:14:40,750 --> 01:14:43,750
Hoian teda koos.

1178
01:14:43,760 --> 01:14:47,209
Mulle meeldib politseinik olla.

1179
01:14:47,210 --> 01:14:50,090
aga mulle meeldib olla
hea politseinik nagu Ben.

1180
01:14:50,100 --> 01:14:53,219
Aga kas ta pöördub minu poole
või loota mulle või kiida mind?

1181
01:14:53,220 --> 01:14:55,230
Ei, mitte siis, kui olete läheduses.
Sest ta on liiga hõivatud

1182
01:14:55,231 --> 01:15:01,019
tükke korjamas
oma õnnetust elust.

1183
01:15:01,020 --> 01:15:05,029
Ta on nüüd mu partner, Jack.
Ta on mu partner...

1184
01:15:05,030 --> 01:15:08,030
Pole enam sinu oma.
Sa tegid talle piisavalt haiget.

1185
01:15:08,530 --> 01:15:09,030
Jäta ta lihtsalt rahule.

1186
01:15:09,530 --> 01:15:11,030
Sa jätad ta rahule,
kuuled mind?

1187
01:15:25,080 --> 01:15:28,450
Oh, mees, mitte täna õhtul.

1188
01:15:30,750 --> 01:15:33,790
Catherine? Catey?

1189
01:15:39,780 --> 01:15:43,210
Jack. Hei, mees.

1190
01:15:43,220 --> 01:15:44,969
Tule nüüd.
Tule nüüd, mees.

1191
01:15:44,970 --> 01:15:46,469
Hei, mees.

1192
01:15:46,470 --> 01:15:49,469
Siin me läheme. Tule nüüd.

1193
01:15:49,470 --> 01:15:51,720
Tule nüüd. Võtame kinni
mõned zs, ok?

1194
01:15:51,730 --> 01:15:53,370
Ah, see on perses, mees.
Ma hakkan tuhmuma.

1195
01:15:53,860 --> 01:15:54,360
Okei.

1196
01:15:54,860 --> 01:15:56,859
Ah, armastus on igavene.

1197
01:15:56,860 --> 01:16:01,369
Tead, sa olid
Jane'iga on kõik valesti.

1198
01:16:01,370 --> 01:16:03,369
Marty on meie poiss.

1199
01:16:03,370 --> 01:16:06,369
Ta saatis Jane'ile sama
pilte, mis ta sulle saatis.

1200
01:16:06,370 --> 01:16:11,380
Nii et kui sa homme kaineks saad,
sa suudad teda tabada, eks?

1201
01:16:29,560 --> 01:16:33,649
Ma kirjutan Catherine'ile iga päev.

1202
01:16:33,650 --> 01:16:35,649
Armastus on võimas.

1203
01:16:35,650 --> 01:16:38,019
Ben, kas sa võtad midagi?

1204
01:16:38,020 --> 01:16:40,000
Tead, pillid või midagi?

1205
01:16:40,490 --> 01:16:45,990
Ei. Mmm.

1206
01:16:46,000 --> 01:16:49,010
Ma ei pea jooksma
armastusest nagu sina.

1207
01:16:51,120 --> 01:16:52,619
Ben, kas sinuga on kõik korras?

1208
01:16:52,620 --> 01:16:55,820
Täna on see päev.

1209
01:16:59,540 --> 01:17:05,229
"Jää, oh, kallis,
ja ära sõida.

1210
01:17:05,230 --> 01:17:12,519
"Valgus, mis paistab
tuleb sinu silmadest.

1211
01:17:12,520 --> 01:17:20,879
"See päev ei katke.
See on minu süda.

1212
01:17:20,880 --> 01:17:24,700
Sest et sina ja mina
peab lahku minema."

1213
01:17:34,750 --> 01:17:37,950
Täna on päev, mil Catherine suri.

1214
01:17:45,760 --> 01:17:51,859
Tead, sel õhtul...

1215
01:17:51,860 --> 01:17:53,890
Ma olin koos Catherine'iga.

1216
01:17:54,200 --> 01:17:59,399
ma tean.

1217
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
Ta ütles mulle.

1218
01:18:02,690 --> 01:18:09,580
Uh-hh. Ta tappis end.

1219
01:18:09,980 --> 01:18:11,729
Mis vahe
kas see nüüd teeb?

1220
01:18:11,730 --> 01:18:13,910
Soovin, et sa ei oleks purjus

1221
01:18:13,920 --> 01:18:15,880
et saaksid võtta
kiiks minu poole,

1222
01:18:15,881 --> 01:18:18,870
kurat pane mind välja
või tee midagi.

1223
01:18:22,380 --> 01:18:24,230
Sa oled mu ainus sõber.

1224
01:18:33,270 --> 01:18:35,469
ma olen...

1225
01:18:35,470 --> 01:18:37,750
Mul on hea meel, et meil on asjad
sirgeks sirgunud.

1226
01:18:41,630 --> 01:18:42,940
Catherine.

1227
01:19:07,920 --> 01:19:09,820
Oh, kurat.

1228
01:19:41,920 --> 01:19:44,420
Kurat, Jane.

1229
01:19:56,440 --> 01:19:57,919
Võtad esiosa.

1230
01:19:57,920 --> 01:20:00,389
Ma lähen selja taha.

1231
01:20:00,390 --> 01:20:01,890
Jälgige ennast.

1232
01:20:26,720 --> 01:20:27,719
See oli Ramsey, kas pole?

1233
01:20:27,720 --> 01:20:28,730
See oli Ramsey, jah?
Jah.

1234
01:20:28,731 --> 01:20:31,219
Jah, olgu. Mine võta an
äpp Jack Ramseyl,

1235
01:20:31,220 --> 01:20:32,220
relvastatud ja ohtlik.

1236
01:20:34,710 --> 01:20:38,130
Sa litapoeg.

1237
01:20:38,530 --> 01:20:40,560
Vaatame, kuidas Ben sind aitab
sellest välja.

1238
01:21:03,200 --> 01:21:04,199
McCarthy..

1239
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
See on Jack.

1240
01:21:06,210 --> 01:21:08,715
Jeesus, sõber. Vinnie oma
sai kogu jõu välja.

1241
01:21:08,716 --> 01:21:09,670
Miks sa seda tegid?

1242
01:21:09,680 --> 01:21:12,629
Mees oli surnud
kui ma sinna jõudsin, Ben.

1243
01:21:12,630 --> 01:21:14,629
See jätab naise, Jack.
Ma hoiatasin sind.

1244
01:21:14,630 --> 01:21:15,630
Kui see on tõsi,

1245
01:21:16,130 --> 01:21:17,629
ta ainult tegi seda
tütre kaitsmiseks.

1246
01:21:17,630 --> 01:21:20,599
Jah, ja 3 miljonit sularahas.

1247
01:21:20,600 --> 01:21:24,100
Kuule. Oota minu juures.
Seal on sul turvaline.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:26,529
Ma tulen Jane'ile järele, toon
ta ülekuulamisele.

1249
01:21:26,530 --> 01:21:29,040
Kui ta on puhas, on ta turvalisem
minuga kui tänaval.

1250
01:21:29,041 --> 01:21:32,030
Okei. Sinu koht.

1251
01:22:11,240 --> 01:22:12,909
proua Taylor?
Jane?

1252
01:22:12,910 --> 01:22:13,910
Ben?

1253
01:22:17,830 --> 01:22:18,840
Kas Jackiga on kõik korras?

1254
01:22:19,330 --> 01:22:22,329
Oh, kindlasti. Ta just sai
ennast väikesesse moosi sisse.

1255
01:22:22,330 --> 01:22:23,329
Ta tahab, et sa temaga kohtuksid

1256
01:22:23,330 --> 01:22:24,679
tagasi politseijaoskonda.

1257
01:22:24,680 --> 01:22:25,530
Kas ta arreteeriti?

1258
01:22:25,940 --> 01:22:26,430
Oh ei.
Ei midagi sellist.

1259
01:22:26,920 --> 01:22:27,919
Ema?

1260
01:22:27,920 --> 01:22:29,919
Ta lihtsalt mõtles
see oleks parim

1261
01:22:29,920 --> 01:22:30,919
kui ma su sisse tooksin.

1262
01:22:30,920 --> 01:22:31,920
Ema.

1263
01:22:31,930 --> 01:22:32,929
See on okei.
Kõik on korras, Allison.

1264
01:22:32,930 --> 01:22:33,929
Asjad on korras.

1265
01:22:33,930 --> 01:22:35,929
Allison?
Hmm?

1266
01:22:35,930 --> 01:22:37,429
Kuidas sulle sõita meeldis
päris politseiautos?

1267
01:22:37,430 --> 01:22:39,429
Kas ma saan sireeni käivitada?

1268
01:22:39,430 --> 01:22:40,929
Ma ei saa aru, miks mitte.

1269
01:22:40,930 --> 01:22:41,930
Lahe!

1270
01:22:45,440 --> 01:22:46,439
Oh.

1271
01:22:46,440 --> 01:22:47,940
- Kas sa oled näljane, poiss?
-

1272
01:22:48,440 --> 01:22:49,940
ok, tule.

1273
01:22:55,950 --> 01:22:56,950
Noh.

1274
01:23:10,210 --> 01:23:11,710
Panime selle asja
auto peal

1275
01:23:11,720 --> 01:23:13,219
kui me jälitame
pahad poisid.

1276
01:23:13,220 --> 01:23:16,719
Lahe!

1277
01:23:16,720 --> 01:23:18,719
Kas see on sireeni jaoks?

1278
01:23:18,720 --> 01:23:21,219
Ei, see on raadio jaoks.

1279
01:23:29,730 --> 01:23:31,229
Oled sa kindel, et Jack
on kõik korras?

1280
01:23:31,230 --> 01:23:32,230
Ta saab olema.

1281
01:23:32,240 --> 01:23:36,189
Miks me ei kuule
mingeid politseikõnesid?

1282
01:23:36,190 --> 01:23:38,189
Mida sa mõtled,
ta saab olema?

1283
01:23:38,190 --> 01:23:41,189
Jack vajab parandamist.

1284
01:23:41,190 --> 01:23:42,690
Nagu jalgratas?

1285
01:23:42,700 --> 01:23:46,199
Jah. Ta on katki
siin.

1286
01:23:46,200 --> 01:23:49,199
Kui keegi on läinud, siis tema
ei tunne valu.

1287
01:23:49,200 --> 01:23:52,200
Ei mingit valu.
Ei mingit lunastust.

1288
01:23:52,210 --> 01:23:54,589
Lunastust pole?

1289
01:23:54,590 --> 01:23:57,089
Arvasin, et ta armastas Kimberlyt.

1290
01:23:57,090 --> 01:23:58,590
Kuid ta ei kannatanud
nii nagu ma arvasin, et ta teeb.

1291
01:23:59,960 --> 01:24:05,719
Aga seekord arvame
ta leidis selle. Ühed.

1292
01:24:05,720 --> 01:24:09,189
Seekord ma arvan, et ta teeb
tunnen tõesti valu.

1293
01:24:34,960 --> 01:24:35,960
Tere?

1294
01:24:35,970 --> 01:24:36,969
Jane, see on Jack.

1295
01:24:36,970 --> 01:24:38,470
Kuule, okei? Ära...

1296
01:24:38,970 --> 01:24:41,469
ha ha. Ma ei osale. Nii et lahku
teie nimi ja number

1297
01:24:41,470 --> 01:24:43,420
ja ma pöördun teie poole
niipea kui saan.

1298
01:24:52,130 --> 01:24:53,629
Hea küll.
Tule nüüd, Jane.

1299
01:24:53,630 --> 01:24:57,130
Autost välja.
Tule nüüd.

1300
01:24:57,140 --> 01:24:59,139
Jah.

1301
01:24:59,140 --> 01:25:00,139
Ema?

1302
01:25:00,140 --> 01:25:02,639
Ok, kullake.
Tule siia. Tule siia.

1303
01:25:02,640 --> 01:25:04,639
Ei, ei, oota. Ei, ei.
Veel mitte. Veel mitte.

1304
01:25:04,640 --> 01:25:06,640
Palun, ei! Lase tal minna.
Lase tal minna.

1305
01:25:06,650 --> 01:25:08,655
Palun ära tee talle haiget! Lase tal minna!
Lase tal minna!

1306
01:25:08,656 --> 01:25:10,149
Mida sa teed?
Jääge sinna!

1307
01:25:10,150 --> 01:25:13,649
Ema! emme!

1308
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
Kõik on korras, kallis.

1309
01:25:16,160 --> 01:25:19,159
Sa saad hakkama.

1310
01:25:19,160 --> 01:25:22,659
Oh. emme!

1311
01:25:22,660 --> 01:25:23,660
Okei.

1312
01:25:24,160 --> 01:25:28,160
Ok, siin me läheme.
Tule nüüd. Tule siia.

1313
01:25:28,170 --> 01:25:30,669
Ära põgene.
Ei, ei, vaata.

1314
01:25:30,670 --> 01:25:32,669
See on koht
kus see juhtus...

1315
01:25:32,670 --> 01:25:33,669
Kus Katariina...

1316
01:25:33,670 --> 01:25:36,170
Suri ära? Tapetud, mitte lihtsalt surnud.

1317
01:25:36,180 --> 01:25:39,179
Võetud vägivaldselt
igaveseks minust eemal...

1318
01:25:39,180 --> 01:25:41,179
Nagu te mõlemad teete.

1319
01:25:41,180 --> 01:25:43,810
Oh, Ben, palun.
Mitte minu laps, Ben, palun.

1320
01:25:43,820 --> 01:25:45,689
Minu parim sõber
persses mu kihlatu..

1321
01:25:45,690 --> 01:25:47,149
Pole armastust. Lihtsalt seks.

1322
01:25:47,150 --> 01:25:49,650
Ta vist tundis
kasutatud ja soovimatu

1323
01:25:49,660 --> 01:25:52,670
kui ta autosse istus
ja sõitnud nii palju Miile

1324
01:25:52,671 --> 01:25:57,690
ainult selleks, et leida end segaduses,
üksi radadel.

1325
01:25:58,100 --> 01:25:59,740
Rong vedas ta kaasa
sellele kohale.

1326
01:25:59,741 --> 01:26:02,119
Selleks ajaks, kui ma siia jõudsin,

1327
01:26:02,120 --> 01:26:03,580
Catherine oli juba...

1328
01:26:03,590 --> 01:26:05,089
Oleksite pidanud teda nägema.

1329
01:26:05,090 --> 01:26:06,589
Ben!

1330
01:26:06,590 --> 01:26:08,339
Lase tal minna!

1331
01:26:08,340 --> 01:26:10,710
Siin sa oled, semu.

1332
01:26:11,210 --> 01:26:12,210
Mis sul nii kaua aega võttis?

1333
01:26:12,460 --> 01:26:13,929
See räägib Catherine'ist, kas pole?

1334
01:26:13,930 --> 01:26:15,350
Alati on olnud.

1335
01:26:15,470 --> 01:26:17,940
See on õige.
See räägib Katariinast.

1336
01:26:17,941 --> 01:26:20,419
See oli alati.

1337
01:26:20,420 --> 01:26:24,269
Lähme tagasi
algusesse, eks?

1338
01:26:24,270 --> 01:26:25,270
Unh. Oh.

1339
01:26:25,280 --> 01:26:29,779
Kas mäletate seda?
See on sinu.

1340
01:26:29,780 --> 01:26:32,229
Catherine lihtsalt
eeldas, et see on minu oma

1341
01:26:32,230 --> 01:26:34,149
kui ta selle leidis
meie voodi kõrval.

1342
01:26:34,150 --> 01:26:37,649
Nii et tegelikult on see tõend
teistsugusest mõrvast.

1343
01:26:37,650 --> 01:26:39,150
Sa tapsid Catherine'i.

1344
01:26:39,290 --> 01:26:41,789
Lase tal minna, Ben.

1345
01:26:41,790 --> 01:26:44,289
Kättemaks ei ole siin lahendus.

1346
01:26:44,290 --> 01:26:46,790
See ei puuduta kättemaksu.

1347
01:26:46,800 --> 01:26:49,299
Unh!
See pole see.

1348
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
Ma tegin seda sinu jaoks.
See puudutab sind.

1349
01:26:50,800 --> 01:26:53,749
Minu jaoks?

1350
01:26:53,750 --> 01:26:55,720
Õpetada teile armastust.

1351
01:26:57,220 --> 01:26:59,720
Sa tapsid Kimi minu pärast?

1352
01:26:59,730 --> 01:27:03,179
Armastuse pärast. Esiteks
sa pead valu maitsma.

1353
01:27:03,180 --> 01:27:05,140
Ilma selleta sa ei tee seda
tea, mida tähendab armastus.

1354
01:27:05,520 --> 01:27:07,929
Ma võisin olla
Kimiga valesti,

1355
01:27:07,930 --> 01:27:10,430
aga ma ei eksi Jane'i suhtes.

1356
01:27:10,440 --> 01:27:13,439
Seda kaotust tunnete.

1357
01:27:13,440 --> 01:27:16,410
Ben, sa tapsid Cate'i.

1358
01:27:18,410 --> 01:27:22,249
Ta oli õrn.
Ta vajas õrnust.

1359
01:27:22,250 --> 01:27:23,699
Sa ajasid ta minema.

1360
01:27:23,700 --> 01:27:25,200
Ta jooksis sinu eest ära
kui ta siia tuli!

1361
01:27:25,700 --> 01:27:27,700
Catherine!

1362
01:27:28,710 --> 01:27:30,209
Ta peab surema!

1363
01:27:30,210 --> 01:27:31,209
Oh jumal, ei!

1364
01:27:31,210 --> 01:27:33,095
Ben, see olen mina!
Mina olen see, keda sa tahad!

1365
01:27:33,096 --> 01:27:35,590
Mina olen see, kellel oli Cate!
Ma keppisin teda!

1366
01:27:35,600 --> 01:27:36,599
Ei!

1367
01:27:36,600 --> 01:27:38,220
Sa pätt!

1368
01:27:38,460 --> 01:27:39,460
Unh!

1369
01:27:39,470 --> 01:27:42,480
Ok, ma olen pätt.
Aga ka sina.

1370
01:27:42,850 --> 01:27:44,349
Ta tahtis alt välja.

1371
01:27:44,350 --> 01:27:46,850
Ta ei saanud hingata.
Ta oli hirmul.

1372
01:27:46,860 --> 01:27:49,859
Ma kummardasin teda,
hoolitses tema eest.

1373
01:27:49,860 --> 01:27:50,859
Sa rikkusid teda.

1374
01:27:50,860 --> 01:27:53,109
Ta ei kuulunud kunagi sulle!

1375
01:27:53,110 --> 01:27:54,609
Ta pole sind kunagi armastanud!
Tule nüüd, mees,

1376
01:27:54,610 --> 01:27:57,110
sa pead asju nägema
selle eest, mis nad olid!

1377
01:27:57,120 --> 01:27:59,619
Unh! Unh!

1378
01:28:04,120 --> 01:28:06,120
Sa pead aru saama

1379
01:28:06,130 --> 01:28:08,630
kui väga ma teda armastan.

1380
01:28:29,270 --> 01:28:33,780
Noooo!

1381
01:29:26,720 --> 01:29:29,659
Subtiitrid tegi võimalikuks
lõvivärava meelelahutus

1382
01:29:29,660 --> 01:29:32,660
pealkirjaga riikliku tiitrite instituut.
Www.Ncicap.Org...